I will pull your skirts up over your face so that your shame might be seen.

所以我要揭起你的衣襟，蒙在你脸上，显出你的丑陋。

我要揭起你的下摆，蒙在你脸上，显露你的羞耻。

我要揭起你的下摆，蒙在你脸上，显露你的羞耻。

因此，我要把你的裙子掀到你的脸上，使人见到你的羞耻。

所以，我必把你的袍子掀到你的脸上，使人看见你的丑态。

所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，顯出你的醜陋。

我要揭起你的下襬，蒙在你臉上，顯露你的羞恥。

我要揭起你的下襬，蒙在你臉上，顯露你的羞恥。

因此，我要把你的裙子掀到你的臉上，使人見到你的羞恥。

所以，我必把你的袍子掀到你的臉上，使人看見你的醜態。

故此我必把你的裙子掀到你臉上，使你的陰部被人看見。

我必揭爾裙、以覆爾面、爾之恥辱顯矣、

我必去爾帷裳、以加爾首、使爾蒙羞。

我必揭爾帷裳、以蒙爾首、使爾露醜、

I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—

So I will pull your skirt up over your face. Then people will see the shame of your naked body.

I myself will lift up your skirts over your face, and your shame will be seen.

I myself will strip you and expose you to shame.

So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen.

Therefore I will uncover your skirts over your face, That your shame may appear.

Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

I will pull your skirts up over your face so that your shame might be seen.

Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

So I will pull your skirt up over your face and expose you to shame like a disgraced adulteress!

Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.

Now I will expose her shame in the sight of her lovers, and no one will rescue her from my power.

Jerusalem has sinned grievously; therefore, she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness. She herself groans and turns away.

I am therefore going to gather all the lovers you pleased— all those you loved as well as all those you hated. I will gather them against you from all around and expose your nakedness to them so they see you completely naked.

They will treat you with hatred, take all you have worked for, and leave you stark naked, so that the shame of your debauchery will be exposed, both your depravity and promiscuity.

And when you ask yourself,“ Why have these things happened to me?” it is because of your great guilt that your skirts have been stripped off, your body exposed.