耶和華說話了，你們要留心聽，不可傲慢。

你们当听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。

你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。

你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。

耶和华说话了，你们要留心听，不可傲慢。

你们要听，要留心听，不要骄傲；因为是耶和华说的。

你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。

你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。

你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。

你們要聽，要留心聽，不要驕傲；因為是耶和華說的。

你們要聽，要側耳以聽；不要驕傲；因為是永恆主說的。

爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、

耶利米曰、耶和華既言、宜傾耳以聽、毋驕乃志。

耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、

Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.

Hear and give ear; be not proud, for the Lord has spoken.

Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the Lord has spoken.

Listen and pay attention. Do not be proud, for the LORD has spoken.

Listen and pay attention, do not be haughty; For the Lord has spoken.

Hear and give ear: Do not be proud, For the Lord has spoken.

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

Listen and pay attention. Do not be proud, for the Lord has spoken.

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Then I said to the people of Judah,“ Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.

Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊，要聽耶和華的話。你們說：「我們已經和死亡立約，與陰間結盟。災難席捲而來的時候，我們會安然無恙，因為我們以謊言為庇護所，以詭詐為藏身處。」所以主耶和華說：「看啊，我要在錫安放一塊基石，一塊經過考驗的石頭，一塊根基穩固的寶貴房角石，信靠的人必不致蒙羞。我必以公平為準繩，以公義作線錘。冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所，洪水必淹沒你們的藏身處。你們和死亡所立的約必被廢棄，與陰間的結盟必不能長久。災難席捲而來的時候，你們必遭毀滅。災難必不分晝夜、日復一日地掃過，每次掃過都必將你們擄去。」明白這信息的人都必驚恐萬分。你們的床太小，不能舒身；你們的被子太窄，不足裹身。耶和華必像在毗拉心山一樣挺身而出，像在基遍谷一樣發怒，要完成祂奇異的作為，成就祂不尋常的工作。現在你們不要再譏諷了，以免捆綁你們的繩索勒得更緊，因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。

不過，你們要知道，如果你們置我於死地，你們和這城及城中的居民必擔當濫殺無辜的罪，因為確實是耶和華派我來告訴你們這些預言的。」

但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己想想吧。我們耳聞目睹的，不能不說！」

你們當中誰肯專心聽呢？以後誰肯留心傾聽呢？

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』

長老們啊，請聽我說！地上的所有居民啊，要留心聽！在你們或你們祖先的時代可曾發生過這樣的事？

但耶和華不再讓我看守羊群，祂對我說，『去！向我的以色列子民說預言。』

你們要在主面前謙卑，祂必擢升你們。