They have made it desolate,[ and being] desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth[ it] to heart.

他们使地荒凉；地既荒凉，便向我悲哀。全地荒凉，因无人介意。

他们使地荒凉；地既荒凉，就向我哀哭。全地荒凉，却无人在意。

他们使地荒凉；地既荒凉，就向我哀哭。全地荒凉，却无人在意。

他们使这片土地荒凉，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒凉，却无人在意。

他们使地荒凉，在我面前一片荒凉悲哀；全地荒凉，却无人关心。”

他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。

他們使地荒涼；地既荒涼，就向我哀哭。全地荒涼，卻無人在意。

他們使地荒涼；地既荒涼，就向我哀哭。全地荒涼，卻無人在意。

他們使這片土地荒涼，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒涼，卻無人在意。

他們使地荒涼，在我面前一片荒涼悲哀；全地荒涼，卻無人關心。”

他們使地荒涼；地既荒涼，便發悲哀，使我憂愁；遍地荒涼，也無人介意。

且為荒蕪、向我悲哀、全地荒蕪、無人介意、

邦國荒蕪、號呼於我前、國雖荒蕪、人猶不以為意。

使地荒蕪、地荒蕪若哀慘於我前、全地荒蕪、而無人以為意、

It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.

My vineyard will become a desert. It will be dry and empty in my sight. The whole land will be completely destroyed. And no one even cares.

They have made it a desolation; desolate, it mourns to me. The whole land is made desolate, but no man lays it to heart.

They have made it an empty wasteland; I hear its mournful cry. The whole land is desolate, and no one even cares.

They have made it a desolation. It mourns, desolate, before me. All the land is desolate, but no one takes it to heart.

It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart.

They have made it desolate; Desolate, it mourns to Me; The whole land is made desolate, Because no one takes it to heart.

They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

They have made it a desolation. It mourns, desolate, before Me. All the land is desolate, but no one takes it to heart.

They will lay it waste. It will lie parched and empty before me. The whole land will be laid waste. But no one living in it will pay any heed.

They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid[ it] not to heart.

For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force[ is] not right.

Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and[ if] in the land of peace,[ wherein] thou trustedst,[ they wearied thee], then how wilt thou do in the swelling of Jordan?For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

[ It is] better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that[ is] the end of all men; and the living will lay[ it] to his heart.

Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate,[ and] a den of dragons.

Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh[ month], even those seventy years, did ye at all fast unto me,[ even] to me?

The righteous perisheth, and no man layeth[ it] to heart: and merciful men[ are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil[ to come].

And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

And I will make Jerusalem heaps,[ and] a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

How doth the city sit solitary,[ that was] full of people![ how] is she become as a widow! she[ that was] great among the nations,[ and] princess among the provinces,[ how] is she become tributary!She weepeth sore in the night, and her tears[ are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort[ her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she[ is] in bitterness.Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

If ye will not hear, and if ye will not lay[ it] to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay[ it] to heart.