他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话，却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。”

他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，侍奉它。以色列家和犹大家背了我与他们列祖所立的约。”

他们转去效法他们祖先的恶行，不肯听我的话，竟随从别神，事奉它们。以色列家和犹大家违背了我与他们列祖所立的约。

他们转去效法他们祖先的恶行，不肯听我的话，竟随从别神，事奉它们。以色列家和犹大家违背了我与他们列祖所立的约。

他们重蹈祖先的覆辙，不听从我的话，跟从、祭拜别的神明。以色列和犹大都违背了我与他们祖先立的约。

他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家違背了我與他們列祖所立的約。

他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家違背了我與他們列祖所立的約。

他們重蹈祖先的覆轍，不聽從我的話，跟從、祭拜別的神明。以色列和猶大都違背了我與他們祖先立的約。

他們回到他們祖先所犯的罪孽中。他們的祖先不肯聽從我的話，卻隨從事奉別的神。以色列家和猶大家都違犯了我和他們列祖所立的約。”

他們轉去重犯他們先祖、不肯聽我話的先祖、所犯的罪孽；去隨從而事奉別的神；以色列家和猶大家違犯了我的約，我與他們列祖所立的。

厥祖不遵我言、彼效其尤、從他神而事之、以色列家與猶大家、背我與其祖所立之約、

其列祖不聽我言、崇事他上帝、彼乃效尤、我與彼祖結約、以色列族、及猶大家、爽我盟約。

彼先祖不肯聽我言、乃效其尤、從他神而事之、以色列族及猶大族、背我與其祖所立之約、

They have returned to the sins of their ancestors, who refused to listen to my words. They have followed other gods to serve them. Both Israel and Judah have broken the covenant I made with their ancestors.

All of them have returned to the sins their people of long ago committed. Those people refused to listen to what I told them. And now the people of Israel and Judah alike have worshiped other gods and served them. They have broken the covenant I made with their people who lived before them.

They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant that I made with their fathers.

They have returned to the sins of their ancestors. They have refused to listen to me and are worshiping other gods. Israel and Judah have both broken the covenant I made with their ancestors.

They have returned to the iniquities of their ancestors who refused to obey my words and have followed other gods to worship them. The house of Israel and the house of Judah broke my covenant I made with their ancestors.

They have turned back to the wrongdoings of their ancestors who refused to hear My words, and they have followed other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken My covenant which I made with their fathers.”

They have turned back to the iniquities of their forefathers who refused to hear My words, and they have gone after other gods to serve them; the house of Israel and the house of Judah have broken My covenant which I made with their fathers.”

They are turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words; and they are gone after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

They have returned to the sins of their ancestors who refused to obey My words and have followed other gods to worship them. The house of Israel and the house of Judah broke My covenant I made with their ancestors.

They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

They have gone back to the evil ways of their ancestors of old who refused to obey what I told them. They, too, have paid allegiance to other gods and worshiped them. Both the nation of Israel and the nation of Judah have violated the covenant I made with their ancestors.

They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

耶和华对摩西说：“看哪，你快要和你的列祖长眠了；这人民要起来，在他们所要去的地方，在那地的人中，与外族人的神行邪淫，离弃我，破坏我与他们所立的约。

免得他们像他们的列祖，成了顽梗悖逆的一代，心不坚定的一代，他们的心对神不忠。以法莲的子孙，虽然备有弓箭，在争战的日子，却转身逃走。他们不谨守神的约，不肯遵行他的律法。

可是士师死了以后，他们就转而行恶，比他们的列祖更厉害，去随从别的神，事奉和敬拜他们，总不放弃他们的恶行和顽梗的行径。

主耶和华这样说：你这藐视誓言、背弃盟约的，我必照着你所行的报应你。

但他们连士师也不听从，竟与别的神行了奸淫，敬拜他们；他们迅速偏离了他们列祖所行、听从耶和华命令的道路，他们没有照样行。

他们离弃了领他们出埃及的耶和华、他们列祖的神，去跟从别的神，就是他们周围各族的神，敬拜他们，惹耶和华发怒。他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯他录。

“我后悔立了扫罗为王，因为他已经离去不跟随我，也不执行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和华。

“‘我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的典章，也不要因他们的偶像玷污自己。我是耶和华你们的神；你们要遵行我的律例，谨守我的典章，把它们实行出来。你们要把我的安息日分别为圣，作我与你们之间的凭据，使你们知道我是耶和华你们的神。可是他们的儿女背叛了我，没有遵行我的律例，也没有谨守实行我的典章（人如果遵行这些律例典章，就必因此活着），亵渎了我的安息日；那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野向他们发尽我的怒气。

约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。因背道的以色列犯了淫乱，我就给她休书，把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕，照样行淫。因以色列把自己的淫行视作等闲，去与石头木头行淫，就把这地玷污了。虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。耶和华对我说：“背道的以色列，比诡诈的犹大还显得正义。

可是他们却在亚当城背约，在那里向我行诡诈。

王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的人民，无论大小，都一同上耶和华的殿去；王就把在耶和华殿里发现的约书上的一切话，都诵读给他们听。王站在他的位上，在耶和华面前立约，要一心一意跟随耶和华，谨守他的诫命、法度和律例，实行这书上所记立约的誓言。他又使所有在耶路撒冷和便雅悯的人，都顺从这约。于是耶路撒冷的居民，都遵照他们列祖的神的约而行。约西亚在以色列人所属的各地，把一切可憎的物尽都除掉，使所有在以色列的人都事奉耶和华他们的神。约西亚在世的日子，人民都跟随耶和华他们列祖的神，总不离开。

“你要记住，不可忘记，你在旷野怎样惹耶和华你的神发怒；自从你出了埃及地的那天起，直到你们来到这地方，你们常是反抗耶和华的。

这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。

那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。”

“你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。

他们背信不忠，像他们的列祖一样；他们改变了，如同不可靠的弓。

这是因为以色列人得罪了那曾带领他们从埃及王法老的手下离开埃及的耶和华他们的神，去敬畏别的神。他们随从耶和华从以色列人面前驱逐的外族人的风俗，以及以色列诸王奉行的风俗。以色列人暗中做了不对的事，违背耶和华他们的神，并且在他们所有的城市，从哨站到设防城，为他们自己建筑邱坛。又在各高山顶上和每一棵青翠的树下竖立神柱和亚舍拉。他们在各邱坛上献祭和焚香，好像耶和华从他们的面前掳去的外族人一样，又行恶事，使耶和华发怒。他们又服事雕刻的偶像，耶和华曾警告他们不可以行这事。耶和华曾藉着他的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“从你们的恶道上转回吧！谨守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你们的祖先，和藉着我的仆人众先知传递给你们的一切律法。”可是他们不听从，反而硬着自己的颈项，好像他们的祖先，不信服耶和华他们的神；厌弃他的律例和他与他们的祖先订立的约，以及他对他们的警戒；却信从虚无的神，自己成为虚妄，跟从他们周围的外族人，耶和华曾吩咐他们不可跟从他们的行为。他们丢弃耶和华他们神的一切吩咐，为自己做了两个牛犊的铸像，又做亚舍拉，并且敬拜天上的万象和服事巴力；他们又把儿女用火烧为祭，并且占卜，行法术，出卖自己去行耶和华看为恶的事，使他发怒。于是耶和华向以色列人大大发怒，把他们从自己面前赶走，只剩下犹大一个支派。连犹大人也不持守耶和华他们的神的吩咐，随从以色列人所行的习俗。耶和华就厌弃以色列人的后裔，使他们受苦，把他们交在抢掠他们的人的手中，直到把他们从自己的面前完全丢弃。

你们除了行这一切可憎的事之外，还在你们把脂肪和血献给我作食物的时候，把身心都未受割礼的外族人带进我的圣所，玷污了我的殿，违背了我的约。

如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，

不要效法你们的列祖那样，从前的先知呼唤他们：万军之耶和华这样说，你们要回转，离开你们的恶道和恶行。他们却不听从，也不理会我（这是耶和华的宣告）。

这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及地的日子，与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”这是耶和华的宣告。

他们转向巴力，成了不可靠的弓。他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”“你要把号角放在你的嘴上，敌人如鹰一般来攻击耶和华的家；因为他们违背了我的约，干犯了我的律法。

“以法莲啊！我要怎样待你呢？犹大啊，我要怎样待你呢？你们的爱心像早晨的云雾；又像瞬即消逝的朝露。