以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、

他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

以金银作装饰，用钉子和锤子钉牢，以免晃动。

他们用金银把它修饰，用钉子和锤子把它钉牢，使它不动摇。

他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。

他們用金銀把它修飾，用釘子和鎚子把它釘牢，使它不動搖。

人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩它，使它不動搖。

以銀與金飾之、以鎚與釘釘之、使不動搖、

以金銀飾之、以釘以鎚堅之、使不搖動、

They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.

Others decorate it with silver and gold. They use a hammer to nail it to the floor. They want to keep it from falling down.

They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

They decorate it with gold and silver and then fasten it securely with hammer and nails so it won’t fall over.

He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.

They decorate the idol with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not totter.

They decorate it with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not topple.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

負之於肩、置諸一所、立而不動、呼而莫應、望其拯難、而彼不能。

工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、惟彼貧乏、無寶堪獻、遴選堅木、而僱巧工、俾作木偶、歷久不壞。

更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、木工、金工、細工、粗工、無不相助為理、使金互相銜接、釘之以釘、不能搖撼。

異邦之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。

彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。

鐵工作斧、炭以煆之、鎚以治之、竭一臂之力、使之成器、若其不飲不食、氣力俱廢。