以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。

他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

以金银作装饰，用钉子和锤子钉牢，以免晃动。

他们用金银把它修饰，用钉子和锤子把它钉牢，使它不动摇。

他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

他們用金銀把它修飾，用釘子和鎚子把它釘牢，使它不動搖。

人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩它，使它不動搖。

以銀與金飾之、以鎚與釘釘之、使不動搖、

以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、

以金銀飾之、以釘以鎚堅之、使不搖動、

They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.

Others decorate it with silver and gold. They use a hammer to nail it to the floor. They want to keep it from falling down.

They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

They decorate it with gold and silver and then fasten it securely with hammer and nails so it won’t fall over.

He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.

They decorate the idol with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not totter.

They decorate it with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not topple.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

他們把神像抬起來扛在肩上，找個地方把它安置好，它就在那裡呆立不動。人向它呼求，它不能回應，也不能救人脫離困境。

偶像是工匠製造的，銀匠替它包上金子、打造銀鏈。買不起這種偶像的人就選一塊耐用的木頭，找個精巧的工匠，雕出一個可以站立不倒的偶像。

彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』工匠鼓勵銀匠，打磨的勉勵打砧的，說，『打得好！』他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。

外族人的神像是人用金銀造的。

他們的神像不過是人用金銀造的。

鐵匠把鐵塊放在炭火裡燒，用他強壯的臂膀揮動鐵錘把它打成偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。