-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主譴責我、求主寛容、勿加震怒、恐使我歸於無有、
-
新标点和合本
耶和华啊，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中惩治我，免得你使我归于无有。
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中惩治我，免得你使我归于无有。
-
当代译本
耶和华啊，求你公正地惩罚我，不要带着怒气惩罚我，否则我将不复存在。
-
圣经新译本
耶和华啊！求你只按着公正惩治我，不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。
-
新標點和合本
耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中懲治我，免得你使我歸於無有。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中懲治我，免得你使我歸於無有。
-
當代譯本
耶和華啊，求你公正地懲罰我，不要帶著怒氣懲罰我，否則我將不復存在。
-
聖經新譯本
耶和華啊！求你只按著公正懲治我，不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。
-
呂振中譯本
永恆主啊，懲罰我，但要合乎常度，不要氣忿忿地，恐怕你會減少我的人數。
-
文理和合譯本
耶和華歟、從寬責我、毋加震怒、免我歸於烏有、
-
文理委辦譯本
耶和華與、爾譴責余、當寛和、毋震怒、恐余滅亡。
-
New International Version
Discipline me, Lord, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.
-
New International Reader's Version
Correct me, Lord, but please be fair. Don’t correct me when you are angry. If you do, nothing will be left of me.
-
English Standard Version
Correct me, O Lord, but in justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.
-
New Living Translation
So correct me, Lord, but please be gentle. Do not correct me in anger, for I would die.
-
Christian Standard Bible
Discipline me, LORD, but with justice— not in your anger, or you will reduce me to nothing.
-
New American Standard Bible
Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing.
-
New King James Version
O Lord, correct me, but with justice; Not in Your anger, lest You bring me to nothing.
-
American Standard Version
O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
-
Holman Christian Standard Bible
Discipline me, Lord, but with justice— not in Your anger, or You will reduce me to nothing.
-
King James Version
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
-
New English Translation
Correct us, LORD, but only in due measure. Do not punish us in anger or you will reduce us to nothing.
-
World English Bible
Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.
