因为牧人如同畜牲，没有寻求耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散了。

因为牧人都成为畜类，没有求问耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散。

因为牧人如同畜牲，没有寻求耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散了。

首领愚昧，没有求问耶和华，因此一败涂地，百姓如羊群四散。

牧人都是顽梗的，他们不求问耶和华；因此，他们不得亨通，他们所有的羊群都四散。

因為牧人都成為畜類，沒有求問耶和華，所以不得順利；他們的羊羣也都分散。

因為牧人如同畜牲，沒有尋求耶和華，所以不得順利；他們的羊羣也都分散了。

因為牧人如同畜牲，沒有尋求耶和華，所以不得順利；他們的羊羣也都分散了。

首領愚昧，沒有求問耶和華，因此一敗塗地，百姓如羊群四散。

牧人都是頑梗的，他們不求問耶和華；因此，他們不得亨通，他們所有的羊群都四散。

因為牧民者竟成了畜類，連永恆主、他們也沒有求問；因此他們不得亨通，他們的羊羣都四散。

民牧冥頑、未尋求耶和華、故作事不智、其羣四散、

民牧愚懵、不求耶和華、故不亨通、群民四散。

因牧者蒙昧、不尋求主、故不能亨通、其群四散、

The shepherds are senseless and do not inquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.

The leaders of my people are like shepherds who don’t have any sense. They don’t ask the Lord for advice. That’s why they don’t succeed. And that’s why their whole flock is scattered like sheep.

For the shepherds are stupid and do not inquire of the Lord; therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.

The shepherds of my people have lost their senses. They no longer seek wisdom from the Lord. Therefore, they fail completely, and their flocks are scattered.

For the shepherds are stupid: They don’t seek the LORD. Therefore they have not prospered, and their whole flock is scattered.

For the shepherds have become stupid And have not sought the Lord. Therefore they have not prospered, And all their flock is scattered.

For the shepherds have become dull-hearted, And have not sought the Lord; Therefore they shall not prosper, And all their flocks shall be scattered.

For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

For the shepherds are stupid: they don’t seek the Lord. Therefore they have not prospered, and their whole flock is scattered.

For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

For our leaders are stupid. They have not sought the LORD’s advice. So they do not act wisely, and the people they are responsible for have all been scattered.

For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

“人子啊，你要向以色列的牧人说预言，对他们说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。瘦弱的，你们不调养；有病的，你们不医治；受伤的，你们未包扎；被逐的，你们不去领回；失丧的，你们不寻找；却用暴力严严地辖制它们。它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。我的羊流落众山之间和各高冈上，分散在全地，无人去寻，无人去找。“所以，你们这些牧人要听耶和华的话。主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知喂养自己，并不喂养我的羊。所以你们这些牧人要听耶和华的话。主耶和华如此说：看哪，我必与牧人为敌，从他们手里讨回我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再喂养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”

许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的地产，使我美好的地产变为荒凉的旷野。

耶和华说：“祸哉！那些残害、赶散我草场之羊的牧人！”耶和华—以色列的上帝论到那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。

雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看见狼来，就撇下羊群逃跑；狼抓住羊，把它们赶散。雇工逃走，因为他是雇工，对羊毫不关心。

他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，

以色列的守望者都瞎了眼，没有知识；都是哑狗，不会吠叫，只知做梦，躺卧，贪睡，这些狗贪食，不知饱足。这些牧人不知明辨，他们都偏行己路，人人追求自己的利益。他们说：“来吧！我去拿酒，让我们畅饮烈酒吧！明天必和今天一样，甚至更好！”

其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。其中的祭司曲解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不使人分辨洁净和不洁净，又遮眼不顾我的安息日；在他们中间连我也被亵慢了。其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。其中的先知为他们粉刷，见虚假的异象，行谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有说。这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。我在他们中间寻找一人重修城墙，在我面前为这地站在缺口上，使我不致灭绝它，却连一个也找不着。

祭司从来不问：‘耶和华在哪里呢？’传讲律法的不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的东西。”

论到那些先知，我心在我里面忧伤，我的骨头全都发颤；因耶和华和他的圣言，我像醉酒的人，像被酒所胜的人。全地满了犯奸淫的人！因妄自赌咒，地就悲哀，旷野的草场都枯干了。他们所行的道是恶的；他们的权力用得不对。连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中，我也看见他们的恶行。这是耶和华说的。因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，仆倒在其上；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。我在撒玛利亚的先知中曾见狂妄的事；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走迷了路。我在耶路撒冷的先知中曾见恐怖的事；他们犯奸淫，行虚谎，又坚固恶人的手，无人回转离开自己的恶行。他们在我面前都像所多玛，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。因此，万军之耶和华论到先知如此说：“看哪，我必使他们吃茵陈，喝苦水；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，遍及各地。”万军之耶和华如此说：“你们不要听这些先知向你们所说的预言。他们使你们成为虚无，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。他们常对藐视我的人说：‘耶和华说：你们必享平安’又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘灾祸必不临到你们。’”有谁站在耶和华的会中察看并听见他的话呢？有谁留心听他的话呢？看哪！耶和华的暴风在震怒中发出，是旋转的暴风，必转到恶人头上。耶和华的怒气必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了。末后的日子，你们要全然明白。我并未差遣那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。他们若站在我的会中，必使我的百姓听我的话，又使他们回转离开恶道，离开他们所行的恶。我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？这是耶和华说的。人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。我已听见那些先知所说的，他们托我的名说假预言：“我做了梦！我做了梦！”所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？他们彼此述说所做的梦，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们祖先因巴力忘记我的名一样。得梦的先知可以述说那梦；领受我话的人可以诚实讲我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？这是耶和华说的。看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。那些以假梦为预言，又述说这梦，以谎言和鲁莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。我并未差遣他们，也没有吩咐他们。他们对这百姓毫无益处。这是耶和华说的。

万军之耶和华说：刀剑哪，兴起攻击我的牧人，攻击我的同伴吧！要击打牧人，羊就分散了；我必反手攻击那微小的。

我的怒气向牧人发作，我必惩罚那为首的；万军之耶和华眷顾他的羊群，就是犹大家，必使他们如战场上的骏马。

牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散在各处，我要从那里救回它们。

人人都如同畜牲，毫无知识；银匠都因偶像羞愧，他所铸的偶像本是虚假，它们里面并无气息。

以色列是打散的羊，被狮子赶散。首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒折断他的骨头。

他们的骆驼必成为掠物，他们众多的牲畜必成为掳物。我要将剃鬓发的人分散四方，使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。

智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；看哪，他们背弃耶和华的话，还会有什么智慧呢？

就是先知说假预言，祭司把权柄抓在自己手上，我的百姓也喜爱这样，到了结局你们要怎么办呢？”