牧人都是頑梗的，他們不求問耶和華；因此，他們不得亨通，他們所有的羊群都四散。

因为牧人都成为畜类，没有求问耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散。

因为牧人如同畜牲，没有寻求耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散了。

因为牧人如同畜牲，没有寻求耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散了。

首领愚昧，没有求问耶和华，因此一败涂地，百姓如羊群四散。

牧人都是顽梗的，他们不求问耶和华；因此，他们不得亨通，他们所有的羊群都四散。

因為牧人都成為畜類，沒有求問耶和華，所以不得順利；他們的羊羣也都分散。

因為牧人如同畜牲，沒有尋求耶和華，所以不得順利；他們的羊羣也都分散了。

因為牧人如同畜牲，沒有尋求耶和華，所以不得順利；他們的羊羣也都分散了。

首領愚昧，沒有求問耶和華，因此一敗塗地，百姓如羊群四散。

因為牧民者竟成了畜類，連永恆主、他們也沒有求問；因此他們不得亨通，他們的羊羣都四散。

民牧冥頑、未尋求耶和華、故作事不智、其羣四散、

民牧愚懵、不求耶和華、故不亨通、群民四散。

因牧者蒙昧、不尋求主、故不能亨通、其群四散、

The shepherds are senseless and do not inquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.

The leaders of my people are like shepherds who don’t have any sense. They don’t ask the Lord for advice. That’s why they don’t succeed. And that’s why their whole flock is scattered like sheep.

For the shepherds are stupid and do not inquire of the Lord; therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.

The shepherds of my people have lost their senses. They no longer seek wisdom from the Lord. Therefore, they fail completely, and their flocks are scattered.

For the shepherds are stupid: They don’t seek the LORD. Therefore they have not prospered, and their whole flock is scattered.

For the shepherds have become stupid And have not sought the Lord. Therefore they have not prospered, And all their flock is scattered.

For the shepherds have become dull-hearted, And have not sought the Lord; Therefore they shall not prosper, And all their flocks shall be scattered.

For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

For the shepherds are stupid: they don’t seek the Lord. Therefore they have not prospered, and their whole flock is scattered.

For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

For our leaders are stupid. They have not sought the LORD’s advice. So they do not act wisely, and the people they are responsible for have all been scattered.

For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

“人子啊！你要說預言攻擊以色列眾牧者；你要對他們說預言：‘主耶和華這樣說：以色列眾牧者有禍了！他們只顧牧養自己。牧者豈不應當牧養羊群嗎？你們吃脂油、穿羊毛，宰肥壯的羊，卻不牧養羊群。瘦弱的，你們沒有養壯；患病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮；被趕散的，你們沒有領回；迷失的，你們沒有尋找；你們反而用強暴嚴嚴地管轄牠們。牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。我的羊在眾山和各高岡上流離；牠們分散在全地上，沒有人去尋，也沒有人去找。“‘因此，你們這些作牧者的，要聽耶和華的話：我指著我的永生起誓，我的羊因沒有牧人，就成了獵物，作了田野一切走獸的食物。我的眾牧者不尋找我的羊；他們只顧牧養自己，卻不牧養我的羊。這是主耶和華的宣告。因此，你們這些作牧者的，要聽耶和華的話。主耶和華這樣說：看哪！我要與眾牧者為敵；我必向他們追討我的羊，使他們不再牧養羊群，也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。

許多牧人毀壞了我的葡萄園，踐踏了我的田地；他們使我美好的田地變為荒涼的曠野。

“那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。因此，耶和華以色列的神論到牧養他（“他”原文作“我”）子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。

那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一見狼來，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他們驅散了；因為他是個雇工，對羊群漠不關心。

他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。

他的守望者都是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能吠；只會作夢、躺臥，貪愛睡覺。這些狗十分貪吃，不知飽足；他們是牧人，但甚麼都不明白；他們都偏行自己的道路，各從各方求自己的利益。他們說：“來吧！我去拿酒，讓我們痛飲烈酒吧！明天必像今天一樣，而且比今天還盛大和豐盈。”

其中的先知叛逆，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們把人吞吃，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。這地的祭司違反我的律法，褻瀆我的聖物；他們不分別聖俗，也不教導人分辨甚麼是潔淨的和不潔淨的，又掩目不理我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，滅人的命，為要得不義之財。這地的先知用灰泥給他們粉刷牆壁，為他們見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實當時耶和華並沒有說話。這地的人民常常欺壓人，慣行搶掠，虧待困苦窮乏的人，毫無公理地去欺壓寄居的人。我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這地站在破口之處，使我不毀滅這地，我卻找不到一個。

眾祭司都不問：‘耶和華在哪裡？’律法師不認識我，官長悖逆我，先知奉巴力的名說預言，跟從那無益的偶像。

論到那些先知，我的心在我裡面破碎，我全身的骨頭都發抖。因為耶和華的緣故，又因為他的聖言的緣故，我就像一個醉酒的人，像一個被酒灌醉的人。因為這地滿了行淫的人；因受咒詛，地就悲哀，曠野的草場都枯乾了；他們走的路是邪惡的，他們的權力誤用了。“先知和祭司都不敬虔，甚至在我殿裡我也看見他們的邪惡。”這是耶和華的宣告。“因此，他們的路必像滑地；他們必被趕逐到黑暗中，必在那裡仆倒。因為到了懲罰他們的年日，我必使災禍臨到他們。”這是耶和華的宣告。“在撒瑪利亞的先知中，我看見可厭的事：他們竟奉巴力的名說預言，使我的子民以色列走錯了路。在耶路撒冷的先知中，我看見可怕的事。他們犯姦淫，行事虛假，堅固惡人的手，以致沒有人離棄惡行；在我看來，他們都像所多瑪人，耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一樣。”因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水，因為有不敬虔的風氣，從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。”萬軍之耶和華這樣說：“不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話，他們使你們存有虛幻的希望；他們所講的異象是出於自己的心思，不是出於耶和華的口。他們不斷對那些藐視我的人說：‘耶和華說：你們必平安無事！’又對所有隨從自己頑梗的心行事的人說：‘災禍必不臨到你們！’”可是他們中間有誰曾參與耶和華的議會，看見或聽見他的話呢？有誰曾留心聽他的話而實在聽見呢？看哪！耶和華的旋風，在震怒中發出，是旋轉的狂風，必捲到惡人的頭上。耶和華的怒氣必不轉消，直到他作成和實現他心中的計劃。在末後的日子，你們就會完全明白這事。“我沒有差派這些先知，但他們自己到處跑；我沒有對他們說話，他們竟擅自說預言。如果他們曾參與我的議會，就必向我的子民宣告我的信息，使他們轉離他們的惡道，離開他們的惡行。難道我只是近處的神嗎？不也是遠處的神嗎？”這是耶和華的宣告。“人怎能躲藏在隱密處，以致我看不見他呢？（這是耶和華的宣告）。我豈不是充滿天地嗎？”這是耶和華的宣告。“那些先知所說的話我都聽見了，他們冒我的名說虛假的預言：‘我作了夢！我作了夢！’那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢？他們說虛假的預言，說出自己心中的詭詐；他們以為藉著互相傳述自己的夢，就可以使我的子民忘記我的名，好像他們的列祖因巴力忘記了我的名一樣。作了夢的先知，讓他把夢述說出來；但得了我話語的先知，該忠實地傳講我的話。禾稈怎能和麥子相比呢？”這是耶和華的宣告。“我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。“所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“看哪！那些藉虛假的夢說預言的，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“他們述說這些夢，以虛謊和誇張的話使我的子民走錯了路。我沒有差派他們，也沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處。”這是耶和華的宣告。

“刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴，（這是萬軍之耶和華的宣告。）要擊打牧人，羊群就分散；我也要轉過手來，攻擊小羊。

“我的怒氣要向這些牧人發作，我要懲罰那些公山羊。（因為萬軍之耶和華眷顧他的羊群猶大家，使他們像戰場上雄赳赳的戰馬。）

牧人在他的羊群四散的時候，怎樣尋找他的羊，我也必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲幽暗的日子四散到各處，我要把牠們從那裡救回來。

人人都是頑梗無知；所有的金匠都因偶像羞愧，因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。

以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。

他們的駱駝必成為掠物，他們無數的牲畜必成為擄物。我必把那些剃除了鬢髮的人分散到四方去，我必使災禍從四面八方臨到他們。”這是耶和華的宣告。

智慧人必蒙羞，驚惶失措。看哪！他們棄絕了耶和華的話，他們還有甚麼智慧呢？

先知說假預言，祭司憑己意把持權柄。我的子民竟喜愛這樣，到了結局你們怎麼辦呢？”