<< 耶利米书 10:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华如此说:“你们不要效法列国的行为,也不要为天象惊惶,因列国为此事惊惶。
  • 和合本2010(上帝版)
    耶和华如此说:“不要效法列国的行为,任凭列国因天象惊惶,你们不要惊惶。
  • 和合本2010(神版)
    耶和华如此说:“不要效法列国的行为,任凭列国因天象惊惶,你们不要惊惶。
  • 圣经当代译本修订版
    耶和华说:“不要效法列国的行为。他们被天象吓倒,你们却不要因天象而害怕。
  • 圣经新译本
    耶和华这样说:“你们不要学习列国的行径,列国因天象惊惶,你们却不要因这些惊惶。
  • 新標點和合本
    耶和華如此說:你們不要效法列國的行為,也不要為天象驚惶,因列國為此事驚惶。
  • 和合本2010(上帝版)
    耶和華如此說:「不要效法列國的行為,任憑列國因天象驚惶,你們不要驚惶。
  • 和合本2010(神版)
    耶和華如此說:「不要效法列國的行為,任憑列國因天象驚惶,你們不要驚惶。
  • 聖經當代譯本修訂版
    耶和華說:「不要效法列國的行為。他們被天象嚇倒,你們卻不要因天象而害怕。
  • 聖經新譯本
    耶和華這樣說:“你們不要學習列國的行徑,列國因天象驚惶,你們卻不要因這些驚惶。
  • 呂振中譯本
    永恆主這麼說:『列國所行的路你們不要學着行,也不要因天象而懼怕,像列國因這些事而懼怕一樣。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、勿習異邦之俗、勿懼天象之兆、斯乃列邦所懼也、
  • 文理委辦譯本
    勿效尤異邦、上天垂象、異邦人所深畏、爾勿畏之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主如是云、勿傚異邦人之習俗、異邦人雖因天象之兆畏懼、爾勿畏懼、
  • New International Version
    This is what the Lord says:“ Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the heavens, though the nations are terrified by them.
  • New International Reader's Version
    He says,“ Do not follow the practices of other nations. Do not be terrified by warnings in the sky. Do not be afraid, even though the nations are terrified by them.
  • English Standard Version
    Thus says the Lord:“ Learn not the way of the nations, nor be dismayed at the signs of the heavens because the nations are dismayed at them,
  • New Living Translation
    This is what the Lord says:“ Do not act like the other nations, who try to read their future in the stars. Do not be afraid of their predictions, even though other nations are terrified by them.
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD says: Do not learn the way of the nations or be terrified by signs in the heavens, although the nations are terrified by them,
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord says:“ Do not learn the way of the nations, And do not be terrified by the signs of the heavens, Although the nations are terrified by them;
  • New King James Version
    Thus says the Lord:“ Do not learn the way of the Gentiles; Do not be dismayed at the signs of heaven, For the Gentiles are dismayed at them.
  • American Standard Version
    thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord says: Do not learn the way of the nations or be terrified by signs in the heavens, although the nations are terrified by them,
  • King James Version
    Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
  • New English Translation
    The LORD says,“ Do not start following pagan religious practices. Do not be in awe of signs that occur in the sky even though the nations hold them in awe.
  • World English Bible
    Yahweh says,“ Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

交叉引用

  • 利未记 20:23
    我在你们面前所逐出的国民,你们不可随从他们的风俗;因为他们行了这一切的事,所以我厌恶他们。
  • 路加福音 21:25-28
    “日、月、星辰要显出异兆,地上的邦国也有困苦;因海中波浪的响声,就慌慌不定。天势都要震动,人想起那将要临到世界的事,就都吓得魂不附体。那时,他们要看见人子有能力,有大荣耀驾云降临。一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们得赎的日子近了。”
  • 利未记 18:3
    你们从前住的埃及地,那里人的行为,你们不可效法,我要领你们到的迦南地,那里人的行为,也不可效法,也不可照他们的恶俗行。
  • 以赛亚书 47:12-14
    站起来吧!用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术;或者可得益处,或者可得强胜。你筹划太多,以致疲倦。让那些观天象的,看星宿的,在月朔说预言的,都站起来,救你脱离所要临到你的事。他们要像碎秸被火焚烧,不能救自己脱离火焰之力;这火并非可烤的炭火,也不是可以坐在其前的火。
  • 以西结书 20:32
    “你们说:我们要像外邦人和列国的宗族一样,去侍奉木头与石头。你们所起的这心意万不能成就。”
  • 申命记 12:30-31
    那时就要谨慎,不可在他们除灭之后随从他们的恶俗,陷入网罗,也不可访问他们的神说:‘这些国民怎样侍奉他们的神,我也要照样行。’你不可向耶和华你的神这样行,因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事,甚至将自己的儿女用火焚烧,献与他们的神。