悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。

都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。

偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。

偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。

它们毫无价值，荒谬可笑，在报应的时候必被毁灭。

偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。

都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。

偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。

偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。

它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。

偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。

偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。

悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、

悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、

They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

They are worthless things that people make fun of. When the Lord judges them, they will be destroyed.

They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.

Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.

They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.

They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.

They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.

They[ are] vanity,[ and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

偶像虛妄、作偶像者亦虛妄、崇奉偶像者、深可疾也。

異邦人所奉之偶像、豈能使天沛以膏澤、降以甘霖、爾耶和華為我上帝、肇造萬物、故我賴爾。

悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。

凡賴虛偽者、棄厥恩主、

彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉、恬不知羞、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。

萬有之主耶和華曰、當是日我必棄偶像於斯土、使人頓忘其名、亦必使感邪神之先知、驅逐於斯、

凡諸偶像、盡歸消亡。耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。是日也、人以所作之金銀偶像、居恆所崇拜者、投於鼹鼠蝙蝠之穴。耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。

我民號呼於遠方曰、大君耶和華、豈非護衛郇邑者哉耶和華曰、彼崇事偶像及異邦人無靈之物、干我震怒。

居民野獸、飛鳥海魚、偶像惡人、俱必殞亡、我耶和華已言之矣。我必舉手、攻擊猶大、耶路撒冷之億兆、奉事巴力之遺民、以及祭司緇流、殲滅靡遺、其名泯沒無聞、

如違耶和華、從事虛妄、無所裨益、無能援手。

金鑄之偶、空洞無物、譬諸飄風、俱為虛妄、悉歸烏有。

當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、

崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。

呼曰、爾曹何為如此、我儕亦人、與爾同情、特傳福音與爾、使去此虛妄、歸造天地海萬物之永生上帝也、

彼以非上帝匹我、干我震怒、彼崇事虛無、使我忿懥、故我將子異民、使彼發奮、子頑民、使彼激勵。