它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。

都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。

偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。

偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。

它们毫无价值，荒谬可笑，在报应的时候必被毁灭。

偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。

都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。

偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。

偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。

偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。

偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。

悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、

悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。

悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、

They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

They are worthless things that people make fun of. When the Lord judges them, they will be destroyed.

They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.

Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.

They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.

They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.

They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.

They[ are] vanity,[ and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

看啊，你們實在算不得什麼，你們所做的毫無意義，拜你們的人真是可憎！

在列國供奉的偶像中，誰能賜下雨水呢？天能自降甘霖嗎？我們的上帝耶和華啊，難道不是只有你能行這些事嗎？是你賜雨水降甘霖，所以我們仰望你。

毫無益處，荒唐可笑，刑罰一到，必被毀滅。

那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主，

他們做可憎的事會羞愧嗎？不！他們不知廉恥，毫不臉紅。因此，他們要與其他人一樣滅亡，死在我的懲罰下。這是耶和華說的。

「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。

偶像必被徹底剷除。耶和華使大地震動的時候，眾人躲進岩穴，藏入地洞，逃避祂的憤怒和威榮。到那日，眾人必把造來敬拜的金銀偶像丟給田鼠和蝙蝠。耶和華使大地震動的時候，眾人必躲進山洞和岩縫，逃避祂的憤怒和威榮。

聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴：「難道耶和華不在錫安了嗎？難道她的王不在她那裡了嗎？」耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」

我必毀滅人類、獸類、天上的鳥和海裡的魚。我必使惡人倒斃，我必剷除地上的人類。這是耶和華說的。「我必伸手攻擊猶大，以及所有住在耶路撒冷的人，剷除巴力的餘跡及拜偶像之祭司的名號。

不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。

看啊，它們全是假的，毫無作為，虛空如風。

你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天下消亡。」

他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？

「各位，你們為什麼這樣做？我們和你們一樣只是凡人！我們來這裡是要向你們傳福音，叫你們離棄這些虛妄的事，轉向那創造天、地、海和其中萬物的永活上帝。

他們拜假神，讓我憤恨；供虛無之物，惹我發怒。我要藉無名之民挑起他們的嫉妒，用愚昧的國民激起他們的怒氣。