<< 耶利米書 1:9 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華捫我口曰、我以我命詔爾。
  • 新标点和合本
    于是耶和华伸手按我的口，对我说：“我已将当说的话传给你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是耶和华伸手按住我的口，对我说：“看哪，我已将我的话放在你口中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是耶和华伸手按住我的口，对我说：“看哪，我已将我的话放在你口中。
  • 当代译本
    然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。
  • 圣经新译本
    于是耶和华伸手按着我的口，对我说：“看哪！我把我的话放在你口中。
  • 新標點和合本
    於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是耶和華伸手按住我的口，對我說：「看哪，我已將我的話放在你口中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是耶和華伸手按住我的口，對我說：「看哪，我已將我的話放在你口中。
  • 當代譯本
    然後，耶和華伸手摸我的口，對我說：「看啊，我已把我的話放在你口中。
  • 聖經新譯本
    於是耶和華伸手按著我的口，對我說：“看哪！我把我的話放在你口中。
  • 呂振中譯本
    於是永恆主伸手觸着我的口。永恆主對我說：『看哪，我將我的話放你口中。
  • 文理和合譯本
    耶和華伸手捫我口、曰、我以我言置於爾口、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主伸手捫我口、諭我曰、我以我命置於爾口、
  • New International Version
    Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me,“ I have put my words in your mouth.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord reached out his hand. He touched my mouth and spoke to me. He said,“ I have put my words in your mouth.
  • English Standard Version
    Then the Lord put out his hand and touched my mouth. And the Lord said to me,“ Behold, I have put my words in your mouth.
  • New Living Translation
    Then the Lord reached out and touched my mouth and said,“ Look, I have put my words in your mouth!
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD reached out his hand, touched my mouth, and told me: I have now filled your mouth with my words.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me,“ Behold, I have put My words in your mouth.
  • New King James Version
    Then the Lord put forth His hand and touched my mouth, and the Lord said to me:“ Behold, I have put My words in your mouth.
  • American Standard Version
    Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord reached out His hand, touched my mouth, and told me: I have now filled your mouth with My words.
  • King James Version
    Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
  • New English Translation
    Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me,“ I will most assuredly give you the words you are to speak for me.
  • World English Bible
    Then Yahweh stretched out his hand, and touched my mouth. Then Yahweh said to me,“ Behold, I have put my words in your mouth.

交叉引用

  • 路加福音 21:15
    蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、
  • 路加福音 12:12
    蓋是時、聖神必示爾以所當言也、○
  • 出埃及記 4:11-12
    耶和華曰、予人以口者誰乎、使人或聾或瘖、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎。往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。
  • 以賽亞書 51:16
    我以道傳爾、以手庇爾、我張舒穹蒼、奠定寰宇、謂郇邑之人、乃我赤子、
  • 以賽亞書 50:4
    受膏者曰、主耶和華助予、使我崇朝儆醒傾耳諦聽若弟子之受教、如是則能善為說辭、慰藉困苦之人。
  • 馬太福音 10:19
    解之時、勿慮將如之何、出言若何、時至、必賜爾以何言也、
  • 耶利米書 5:14
    萬有之上帝耶和華、告先知曰、爾傳我命、民棄之若此、我必以命為火、以民為柴、焚燬務盡。
  • 以西結書 3:10
    又告我曰、人子、我所語爾之言、必耳聞心思、
  • 出埃及記 4:15-16
    汝必告以所當言、我將助汝二人說辭、所必行者、吾以示爾曹。亞倫必為汝告民、彼之於爾、代播言詞、爾之於彼、代為上帝。
  • 以賽亞書 49:2
    使我口若利劍、庇我以手、俾我若利鏃、藏我於弢。
  • 以賽亞書 6:6-7
    有哂啦咏以鐵鉗取壇上熱炭、翱翔而來、舉炭置余口曰、以是置爾口、欲除罪戾、而去愆尤、