耶和華對我說：“必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

耶和华说：“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。

耶和華說：「不錯。因為有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。

永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。

耶和華曰、禍必自北而發、臨於斯土眾民矣、

耶和華曰、禍必自北、臨斯民矣。

主諭我曰、禍自北出、臨斯地之一切居民、

The Lord said to me,“ From the north disaster will be poured out on all who live in the land.

The Lord said to me,“ Something very bad will be poured out on everyone who lives in this land. It will come from the north.

Then the Lord said to me,“ Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.

“ Yes,” the Lord said,“ for terror from the north will boil out on the people of this land.

Then the LORD said to me,“ Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.

Then the Lord said to me,“ Out of the north the evil will be unleashed on all the inhabitants of the land.

Then the Lord said to me:“ Out of the north calamity shall break forth On all the inhabitants of the land.

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Then the Lord said to me,“ Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Then the LORD said,“ This means destruction will break out from the north on all who live in the land.

Then Yahweh said to me,“ Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

聽哪！有風聲傳來，有大騷動從北方之地而來，要使猶大的城市荒涼，成為野狗的巢穴。

要向錫安豎起旗號，趕快逃命，不可停留，因為我必使災禍與嚴重的毀滅，從北方而來。”

我從北方興起一人，他就來了；他從日出之地而來，呼求我的名；他必來踐踏掌權的，好像踐踏灰泥，又像陶匠踹泥一樣。

耶和華這樣說：“看哪！有一個民族從北方之地而來，有一大國被激動從地極來到。

因為，看哪！我必激動強國從北方之地聯群而來，攻擊巴比倫；他們要列陣攻打巴比倫；巴比倫就必被攻取。他們的箭必像善戰的勇士，不會空手而回。

“便雅憫人哪！趕快逃命，離開耶路撒冷。你們要在提哥亞吹角，在伯．哈基琳升烽火；因為災禍和嚴重的毀滅，已從北方迫近。

埃及是一頭肥美的母牛犢，但北方的牛蟲已經來到牠身上（“牠身上”有古卷作“來到了”）。

看哪！我必把他們從北方之地領回來，把他們從地極招集起來；在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、孕婦、產婦，都在一起；他們成群結隊返回這裡。

我觀望，看見有狂風從北方颳來，並有一塊閃耀著火燄的很大的雲，雲的周圍有光芒，在雲中的火燄裡，好像有發光的金屬。

“看哪！有一個民族從北方而來，有一大國和許多君王被激動，從地極來到。