<< 耶利米書 1:11 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華諭我曰、耶利米與、爾觀何物。曰、杏樹、
  • 新标点和合本
    耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华的话临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
  • 和合本2010（神版）
    耶和华的话临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
  • 当代译本
    耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
  • 圣经新译本
    耶和华的话又临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝子。”
  • 新標點和合本
    耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
  • 和合本2010（神版）
    耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
  • 當代譯本
    耶和華又對我說：「耶利米，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
  • 聖經新譯本
    耶和華的話又臨到我，說：“耶利米，你看見甚麼？”我說：“我看見一根杏樹枝子。”
  • 呂振中譯本
    永恆主的話傳與我，說：『耶利米啊，你看見甚麼？』我說：『我看見一根杏樹枝子。』
  • 文理和合譯本
    耶和華又諭我曰、耶利米、爾何所見、曰、見杏樹之枝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主有言諭我曰、耶利米、爾觀何物、我曰、我觀杏樹枝、按希伯來言杏樹與作事迅速語音相同因猶大地杏樹開花最早之故
  • New International Version
    The word of the Lord came to me:“ What do you see, Jeremiah?”“ I see the branch of an almond tree,” I replied.
  • New International Reader's Version
    A message from the Lord came to me. The Lord asked me,“ What do you see, Jeremiah?”“ The branch of an almond tree,” I replied.
  • English Standard Version
    And the word of the Lord came to me, saying,“ Jeremiah, what do you see?” And I said,“ I see an almond branch.”
  • New Living Translation
    Then the Lord said to me,“ Look, Jeremiah! What do you see?” And I replied,“ I see a branch from an almond tree.”
  • Christian Standard Bible
    Then the word of the LORD came to me, asking,“ What do you see, Jeremiah?” I replied,“ I see a branch of an almond tree.”
  • New American Standard Bible
    And the word of the Lord came to me, saying,“ What do you see, Jeremiah?” And I said,“ I see a branch of an almond tree.”
  • New King James Version
    Moreover the word of the Lord came to me, saying,“ Jeremiah, what do you see?” And I said,“ I see a branch of an almond tree.”
  • American Standard Version
    Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond- tree.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the word of the Lord came to me, asking,“ What do you see, Jeremiah?” I replied,“ I see a branch of an almond tree.”
  • King James Version
    Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
  • New English Translation
    Later the LORD asked me,“ What do you see, Jeremiah?” I answered,“ I see a branch of an almond tree.”
  • World English Bible
    Moreover Yahweh’s word came to me, saying,“ Jeremiah, what do you see?” I said,“ I see a branch of an almond tree.”

交叉引用

  • 阿摩司書 7:8
    耶和華謂我曰、亞麼士爾觀何物。對曰、準繩、曰、我不復宥以色列族、必絜以準繩、削之務盡、
  • 阿摩司書 8:2
    問曰、亞麼士爾觀何物、曰、一筐盛以夏果、耶和華曰、我民以色列族、末期已屆、不復加以寛宥。
  • 撒迦利亞書 5:2
    天使問曰、爾觀何物、曰、我觀卷軸一舒、有若翻飛、長二丈、廣一丈、
  • 撒迦利亞書 4:2
    問我曰、爾觀何物、曰、我觀燈臺、乃金所鑄、其上有盂、亦有七燈、及七管、使油瀠貫於七燈中、
  • 耶利米書 24:3
    耶和華問我曰、耶利米與、爾觀何物。曰、無花果、其嘉者甚嘉、其劣者甚劣、不堪適口。
  • 民數記 17:8
    詰旦摩西入焉、見亞倫之杖、屬利未族者、芽櫱已萌、花蕊盡發、結為杏仁。
  • 以西結書 7:10
    爾之日期已至、災亦次第及爾、驕侈者將至、以杖擊爾、芽櫱已萌、花蕊盡發、