<< Jeremiah 1:11 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    A message from the Lord came to me. The Lord asked me,“ What do you see, Jeremiah?”“ The branch of an almond tree,” I replied.
  • 新标点和合本
    耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的话临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的话临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
  • 当代译本
    耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。”
  • 圣经新译本
    耶和华的话又临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝子。”
  • 新標點和合本
    耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
  • 當代譯本
    耶和華又對我說：「耶利米，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」
  • 聖經新譯本
    耶和華的話又臨到我，說：“耶利米，你看見甚麼？”我說：“我看見一根杏樹枝子。”
  • 呂振中譯本
    永恆主的話傳與我，說：『耶利米啊，你看見甚麼？』我說：『我看見一根杏樹枝子。』
  • 文理和合譯本
    耶和華又諭我曰、耶利米、爾何所見、曰、見杏樹之枝、
  • 文理委辦譯本
    耶和華諭我曰、耶利米與、爾觀何物。曰、杏樹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主有言諭我曰、耶利米、爾觀何物、我曰、我觀杏樹枝、按希伯來言杏樹與作事迅速語音相同因猶大地杏樹開花最早之故
  • New International Version
    The word of the Lord came to me:“ What do you see, Jeremiah?”“ I see the branch of an almond tree,” I replied.
  • English Standard Version
    And the word of the Lord came to me, saying,“ Jeremiah, what do you see?” And I said,“ I see an almond branch.”
  • New Living Translation
    Then the Lord said to me,“ Look, Jeremiah! What do you see?” And I replied,“ I see a branch from an almond tree.”
  • Christian Standard Bible
    Then the word of the LORD came to me, asking,“ What do you see, Jeremiah?” I replied,“ I see a branch of an almond tree.”
  • New American Standard Bible
    And the word of the Lord came to me, saying,“ What do you see, Jeremiah?” And I said,“ I see a branch of an almond tree.”
  • New King James Version
    Moreover the word of the Lord came to me, saying,“ Jeremiah, what do you see?” And I said,“ I see a branch of an almond tree.”
  • American Standard Version
    Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond- tree.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the word of the Lord came to me, asking,“ What do you see, Jeremiah?” I replied,“ I see a branch of an almond tree.”
  • King James Version
    Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
  • New English Translation
    Later the LORD asked me,“ What do you see, Jeremiah?” I answered,“ I see a branch of an almond tree.”
  • World English Bible
    Moreover Yahweh’s word came to me, saying,“ Jeremiah, what do you see?” I said,“ I see a branch of an almond tree.”

交叉引用

  • Amos 7:8
    The Lord asked me,“ What do you see, Amos?”“ A plumb line,” I replied. Then the Lord said,“ Look at what I am doing. I am hanging a plumb line next to my people Israel. It will show how crooked they are. I will no longer spare them.
  • Amos 8:2
    “ What do you see, Amos?” he asked.“ A basket of ripe fruit,” I replied. Then the Lord said to me,“ The time is ripe for my people Israel. I will no longer spare them.
  • Zechariah 5:2
    “ What do you see?” the angel asked me.“ A scroll flying in the air,” I replied.“ It’s 30 feet long and 15 feet wide.”
  • Zechariah 4:2
    “ What do you see?” he asked me.“ I see a solid gold lampstand,” I answered.“ It has a bowl on top of it. There are seven lamps on it. Seven tubes lead to the lamps.
  • Jeremiah 24:3
    Then the Lord asked me,“ What do you see, Jeremiah?”“ Figs,” I answered.“ The good ones are very good. But the others are so bad they can’t be eaten.”
  • Numbers 17:8
    The next day Moses entered the tent. He looked at Aaron’s walking stick. It stood for the tribe of Levi. Moses saw that it had begun to grow new shoots. It had also produced buds and flowers and almonds.
  • Ezekiel 7:10
    “‘ The day for me to punish you is here! It is here! Death has arrived. The time is ripe for you to be judged. Your pride has grown so much that you will be destroyed.