亞比米勒來到譙樓前、攻打譙樓；他挨近樓門口，要放火燒。

亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。

亚比米勒到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。

亚比米勒到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。

亚比米勒攻打城楼，走到城楼门口正准备放火时，

亚比米勒到了城楼前，攻打城楼；他走近城楼门口，要用火焚烧。

亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。

亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。

亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。

亞比米勒攻打城樓，走到城樓門口正準備放火時，

亞比米勒到了城樓前，攻打城樓；他走近城樓門口，要用火焚燒。

亞比米勒至臺前攻之、近臺門、欲焚以火、

亞庇米力至臺前攻之、近於臺門、欲焚以火、

亞比米勒至臺前攻之、近於臺之門、欲焚以火、

Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,

Abimelek went to the tower and attacked it. He approached the entrance to the tower to set it on fire.

And Abimelech came to the tower and fought against it and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

Abimelech followed them to attack the tower. But as he prepared to set fire to the entrance,

When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.

So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it down with fire.

So Abimelech came as far as the tower and fought against it; and he drew near the door of the tower to burn it with fire.

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

Abimelech came and attacked the tower. When he approached the entrance of the tower to set it on fire,

Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

亞比米勒就上撒們山，他和跟隨他的人都上去；亞比米勒手裏拿着斧子，砍下一根樹枝，拿起來放在肩膀上，對跟隨他的人說：『你們看我作甚麼，你們也要趕快照樣作。』於是眾人也各砍下一根，跟着亞比米勒，把樹枝往地下室四圍堆，放火燒了地下室裏的人，以致示劍譙樓的人都死了，男女約有一千。

那時米拿現攻擊提斐薩和城中一切的人，又從得撒起攻擊提斐薩四境，因為它沒有開城門，他才擊破了它，將城中所有的孕婦都剖開肚腹。

你固然是擊敗了以東人了，你卻心高氣傲。你只管自以為榮，在家裏呆着吧；又為甚麼要惹禍，使你覆亡，使你和猶大國跟你一同覆亡呢？』