士師記 9:52 亞比米勒至臺前攻之、近於臺之門、欲焚以火、

士師記 9:52 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
亞比米勒至臺前攻之、近於臺之門、欲焚以火、
新标点和合本
亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。
和合本2010（上帝版-简体）
亚比米勒到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。
和合本2010（神版-简体）
亚比米勒到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。
当代译本
亚比米勒攻打城楼，走到城楼门口正准备放火时，
圣经新译本
亚比米勒到了城楼前，攻打城楼；他走近城楼门口，要用火焚烧。
新標點和合本
亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。
和合本2010（上帝版-繁體）
亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。
和合本2010（神版-繁體）
亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。
當代譯本
亞比米勒攻打城樓，走到城樓門口正準備放火時，
聖經新譯本
亞比米勒到了城樓前，攻打城樓；他走近城樓門口，要用火焚燒。
呂振中譯本
亞比米勒來到譙樓前、攻打譙樓；他挨近樓門口，要放火燒。
文理和合譯本
亞比米勒至臺前攻之、近臺門、欲焚以火、
文理委辦譯本
亞庇米力至臺前攻之、近於臺門、欲焚以火、
New International Version
Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,
New International Reader's Version
Abimelek went to the tower and attacked it. He approached the entrance to the tower to set it on fire.
English Standard Version
And Abimelech came to the tower and fought against it and drew near to the door of the tower to burn it with fire.
New Living Translation
Abimelech followed them to attack the tower. But as he prepared to set fire to the entrance,
Christian Standard Bible
When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.
New American Standard Bible
So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it down with fire.
New King James Version
So Abimelech came as far as the tower and fought against it; and he drew near the door of the tower to burn it with fire.
American Standard Version
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.
Holman Christian Standard Bible
When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.
King James Version
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
New English Translation
Abimelech came and attacked the tower. When he approached the entrance of the tower to set it on fire,
World English Bible
Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

交叉引用

士師記 9:48-49
亞比米勒與所率之眾軍士上撒們山、亞比米勒手執斧、斫樹枝、荷之以肩、謂所率之軍士曰、爾見我所為、爾速效之、諸軍士各斫樹枝、從亞比米勒置於衛所、縱火以焚衛所、居示劍臺之人皆死、男女約一千、
列王紀下 15:16
當時米拿現攻提斐薩城、及其四境、自得撒始、因不為之啟城門、遂殺戮其中居民、刳剔其中諸孕婦、○
列王紀下 14:10
爾因擊敗以東人而心驕、以此為榮、安居於宮猶可、何為自取其禍、致己與猶大國偕亡乎、

本节经文

交叉引用

微读圣经