本节经文

• 文理委辦譯本
  明日民將往於田、或以告亞庇米力。
• 新标点和合本
  次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒；
• 和合本2010（上帝版-简体）
  次日，百姓出到田间，有人告诉亚比米勒，
• 和合本2010（神版-简体）
  次日，百姓出到田间，有人告诉亚比米勒，
• 当代译本
  第二天，示剑人出城来到田间。亚比米勒得知后，
• 圣经新译本
  次日，城中众人出到田间去，有人把这事告诉亚比米勒。
• 新標點和合本
  次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  次日，百姓出到田間，有人告訴亞比米勒，
• 和合本2010（神版-繁體）
  次日，百姓出到田間，有人告訴亞比米勒，
• 當代譯本
  第二天，示劍人出城來到田間。亞比米勒得知後，
• 聖經新譯本
  次日，城中眾人出到田間去，有人把這事告訴亞比米勒。
• 呂振中譯本
  第二天，眾民出陣到野外；有人告訴亞比米勒。
• 文理和合譯本
  翌日、民出至田、或以告亞比米勒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  明日民出至田間、或以告亞比米勒、
• New International Version
  The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.
• New International Reader's Version
  The next day the people of Shechem went out to work in the fields. Abimelek was told about it.
• English Standard Version
  On the following day, the people went out into the field, and Abimelech was told.
• New Living Translation
  The next day the people of Shechem went out into the fields to battle. When Abimelech heard about it,
• Christian Standard Bible
  The next day when the people of Shechem went into the countryside, this was reported to Abimelech.
• New American Standard Bible
  Now it came about the next day, that the people went out to the field, and it was reported to Abimelech.
• New King James Version
  And it came about on the next day that the people went out into the field, and they told Abimelech.
• American Standard Version
  And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
• Holman Christian Standard Bible
  The next day when the people went into the countryside, this was reported to Abimelech.
• King James Version
  And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
• New English Translation
  The next day the Shechemites came out to the field. When Abimelech heard about it,
• World English Bible
  On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

交叉引用