本节经文

• 文理和合譯本
  迦勒遂率示劍人出、與亞比米勒戰、
• 新标点和合本
  于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是迦勒率领示剑居民出去，与亚比米勒交战。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是迦勒率领示剑居民出去，与亚比米勒交战。
• 当代译本
  于是，迦勒率领示剑人出城迎战亚比米勒。
• 圣经新译本
  于是迦勒在示剑人面前出去，与亚比米勒争战。
• 新標點和合本
  於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒交戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是迦勒率領示劍居民出去，與亞比米勒交戰。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是迦勒率領示劍居民出去，與亞比米勒交戰。
• 當代譯本
  於是，迦勒率領示劍人出城迎戰亞比米勒。
• 聖經新譯本
  於是迦勒在示劍人面前出去，與亞比米勒爭戰。
• 呂振中譯本
  於是迦阿勒率領了示劍公民出去、和亞比米勒交戰。
• 文理委辦譯本
  伽勒率示劍人出、與亞庇米力戰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  於是迦勒率示劍人出、與亞比米勒戰、
• New International Version
  So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelek.
• New International Reader's Version
  So Gaal led the citizens out of Shechem. They fought against Abimelek.
• English Standard Version
  And Gaal went out at the head of the leaders of Shechem and fought with Abimelech.
• New Living Translation
  So Gaal led the leading citizens of Shechem into battle against Abimelech.
• Christian Standard Bible
  So Gaal went out leading the citizens of Shechem and fought against Abimelech,
• New American Standard Bible
  So Gaal went out in the sight of the leaders of Shechem and fought Abimelech.
• New King James Version
  So Gaal went out, leading the men of Shechem, and fought with Abimelech.
• American Standard Version
  And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
• Holman Christian Standard Bible
  So Gaal went out leading the lords of Shechem and fought against Abimelech,
• King James Version
  And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
• New English Translation
  So Gaal led the leaders of Shechem out and fought Abimelech.
• World English Bible
  Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

交叉引用