本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  邑長西布勒聞以別子迦勒言、則怒、
• 新标点和合本
  邑宰西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就发怒，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  西布勒市长听见以别的儿子迦勒的话，就怒气大发。
• 和合本2010（神版-简体）
  西布勒市长听见以别的儿子迦勒的话，就怒气大发。
• 当代译本
  示剑城的官长西布勒听见以别的儿子迦勒的话，勃然大怒，
• 圣经新译本
  那城的首长西布勒听了以别的儿子迦勒的话，他的怒气就发作，
• 新標點和合本
  邑宰西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，就發怒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  西布勒市長聽見以別的兒子迦勒的話，就怒氣大發。
• 和合本2010（神版-繁體）
  西布勒市長聽見以別的兒子迦勒的話，就怒氣大發。
• 當代譯本
  示劍城的官長西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，勃然大怒，
• 聖經新譯本
  那城的首長西布勒聽了以別的兒子迦勒的話，他的怒氣就發作，
• 呂振中譯本
  那城的市長西布勒聽見以別的兒子迦阿勒的話，就發怒。
• 文理和合譯本
  邑長西布勒聞迦勒之言、則怒、
• 文理委辦譯本
  邑長西不、聞以別子伽勒言則怒。
• New International Version
  When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry.
• New International Reader's Version
  Zebul was the governor of Shechem. He heard about what Gaal, the son of Ebed, had said. So he was very angry.
• English Standard Version
  When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
• New Living Translation
  But when Zebul, the leader of the city, heard what Gaal was saying, he was furious.
• Christian Standard Bible
  When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal son of Ebed, he was angry.
• New American Standard Bible
  When Zebul the leader of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.
• New King James Version
  When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was aroused.
• American Standard Version
  And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
• Holman Christian Standard Bible
  When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal son of Ebed, he was angry.
• King James Version
  And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
• New English Translation
  When Zebul, the city commissioner, heard the words of Gaal son of Ebed, he was furious.
• World English Bible
  When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

交叉引用