-
文理委辦譯本
曰、吾味甚甘、我果甚嘉、豈能捨此、以轄樹乎。
-
新标点和合本
无花果树回答说：‘我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？’
-
和合本2010（上帝版-简体）
无花果树对它们说：‘我岂可停止结甜美的果子，而行走飘摇在众树之上呢？’
-
和合本2010（神版-简体）
无花果树对它们说：‘我岂可停止结甜美的果子，而行走飘摇在众树之上呢？’
-
当代译本
无花果树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产甜美的果子呢？’
-
圣经新译本
无花果树对它们说：‘我怎可以放弃结出我的甜美果子，飘摇在众树之上呢？’
-
新標點和合本
無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
無花果樹對它們說：『我豈可停止結甜美的果子，而行走飄搖在眾樹之上呢？』
-
和合本2010（神版-繁體）
無花果樹對它們說：『我豈可停止結甜美的果子，而行走飄搖在眾樹之上呢？』
-
當代譯本
無花果樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產甜美的果子呢？』
-
聖經新譯本
無花果樹對它們說：‘我怎可以放棄結出我的甜美果子，飄搖在眾樹之上呢？’
-
呂振中譯本
無花果樹對他們說：「我哪可以不產出我的甘甜、我的美果，而去搖來搖去在眾樹之上呢？」
-
文理和合譯本
無花果樹曰、我味甘、我果佳、豈舍此而搖於眾樹之上乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
無花果樹對曰、我至甘之佳果、至甘之佳果原文作我之甘及我佳果我豈能舍之、而往轄樹乎、
-
New International Version
“ But the fig tree replied,‘ Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?’
-
New International Reader's Version
“ But the fig tree replied,‘ Should I give up my fruit? It’s so good and sweet. Should I give that up just to rule over the trees?’
-
English Standard Version
But the fig tree said to them,‘ Shall I leave my sweetness and my good fruit and go hold sway over the trees?’
-
New Living Translation
But the fig tree also refused, saying,‘ Should I quit producing my sweet fruit just to wave back and forth over the trees?’
-
Christian Standard Bible
But the fig tree said to them,“ Should I stop giving my sweetness and my good fruit, and rule over trees?”
-
New American Standard Bible
But the fig tree said to them,‘ Shall I give up my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’
-
New King James Version
But the fig tree said to them,‘ Should I cease my sweetness and my good fruit, And go to sway over trees?’
-
American Standard Version
But the fig- tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?
-
Holman Christian Standard Bible
But the fig tree said to them,“ Should I stop giving my sweetness and my good fruit, and rule over trees?”
-
King James Version
But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
-
New English Translation
But the fig tree said to them,‘ I am not going to stop producing my sweet figs, my excellent fruit, just to sway above the other trees!’
-
World English Bible
“ But the fig tree said to them,‘ Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’
