耶路巴力子亞比米勒往示劍、見其母之兄弟、及外祖之眷屬、語之曰、

耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：

耶路巴力的儿子亚比米勒到示剑他的母舅那里，对他们和他外祖父全家的人说：

耶路巴力的儿子亚比米勒到示剑他的母舅那里，对他们和他外祖父全家的人说：

耶路·巴力的儿子亚比米勒去示剑的舅舅家，对外祖父全家说：

耶路．巴力的儿子亚比米勒，到示剑去见他的众母舅，对他们和他母亲的全体族人说：

耶路‧巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：

耶路巴力的兒子亞比米勒到示劍他的母舅那裏，對他們和他外祖父全家的人說：

耶路巴力的兒子亞比米勒到示劍他的母舅那裏，對他們和他外祖父全家的人說：

耶路·巴力的兒子亞比米勒去示劍的舅舅家，對外祖父全家說：

耶路．巴力的兒子亞比米勒，到示劍去見他的眾母舅，對他們和他母親的全體族人說：

耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍去見他的眾母舅，對他們、和他母親父系家屬的全宗族講話說：

耶路巴力子亞庇米力往於示劍、見母之兄弟、及母之族黨、

耶路巴力子亞比米勒至示劍、見母之兄弟及外祖之眷屬、語之曰、

Abimelek son of Jerub-Baal went to his mother’s brothers in Shechem and said to them and to all his mother’s clan,

Abimelek was the son of Jerub- Baal. He went to his mother’s brothers in Shechem. He spoke to them and to all the members of his mother’s family group. He said,

Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s relatives and said to them and to the whole clan of his mother’s family,

One day Gideon’s son Abimelech went to Shechem to visit his uncles— his mother’s brothers. He said to them and to the rest of his mother’s family,

Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem and spoke to his uncles and to his mother’s whole clan, saying,

Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s relatives, and spoke to them and to the entire family of the household of his mother’s father, saying,

Then Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and spake with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

Abimelech son of Jerubbaal went to his mother’s brothers at Shechem and spoke to them and to all his maternal grandfather’s clan, saying,

And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

Now Abimelech son of Jerub-Baal went to Shechem to see his mother’s relatives. He said to them and to his mother’s entire extended family,

Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

其妾在示劍、亦生一子、基甸命名亞比米勒、

彼曰、其來、爾我同謀以攻耶利米、因法律不絕於祭司、謀畧不絕於哲人、預言不絕於先知、來哉、我儕以舌攻之、勿聽其言、○

以色列眾聞耶羅波安歸、則遣人招之詣會眾、立為以色列眾之王、猶大支派而外、無有從大衛家者、○

民眾遣人招之、遂與以色列會眾、來見羅波安曰、

凡以色列人欲詣王以訟者、押沙龍待之若此、因而陰得以色列人之心、○

雅各自巴旦亞蘭安然而歸、至迦南地示劍邑、張幕其東、

羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、

爾敵喧譁、憾爾者昂首兮、彼詭謀以攻爾民、協議敵爾所藏者兮、曰、其來絕之、不復為國、使以色列之名、不復見憶兮、

彼地牧伯希未人哈抹子示劍見之、執之偕寢、而玷辱焉、