<< 士師記 7:1 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶路巴力即基甸、與相從之眾夙興、附哈律泉建營、米甸軍於其北、在谷中、近摩利岡、
  • 新标点和合本
    耶路巴力就是基甸,他和一切跟随的人早晨起来,在哈律泉旁安营。米甸营在他们北边的平原,靠近摩利冈。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶路巴力,就是基甸,和所有跟随他的人早晨起来,在哈律泉旁安营。米甸营在他北边,靠近摩利冈的平原。
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶路巴力,就是基甸,和所有跟随他的人早晨起来,在哈律泉旁安营。米甸营在他北边,靠近摩利冈的平原。
  • 当代译本
    耶路·巴力,也就是基甸,清早起来,率领众人在哈律泉旁扎营,米甸人的军营在他们北边靠近摩利山的谷中。
  • 圣经新译本
    耶路.巴力,就是基甸,和所有与他在一起的人,清早起来,在哈律泉旁安营;米甸营就在他们的北面,靠近摩利山冈的平原上。
  • 新標點和合本
    耶路‧巴力就是基甸,他和一切跟隨的人早晨起來,在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原,靠近摩利岡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶路巴力,就是基甸,和所有跟隨他的人早晨起來,在哈律泉旁安營。米甸營在他北邊,靠近摩利岡的平原。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶路巴力,就是基甸,和所有跟隨他的人早晨起來,在哈律泉旁安營。米甸營在他北邊,靠近摩利岡的平原。
  • 當代譯本
    耶路·巴力,也就是基甸,清早起來,率領眾人在哈律泉旁紮營,米甸人的軍營在他們北邊靠近摩利山的谷中。
  • 聖經新譯本
    耶路.巴力,就是基甸,和所有與他在一起的人,清早起來,在哈律泉旁安營;米甸營就在他們的北面,靠近摩利山岡的平原上。
  • 呂振中譯本
    耶路巴力、就是基甸、他和所有跟隨的眾民、清早起來,在哈律泉旁邊紮營;米甸營在他們北邊,在山谷中、靠近摩利山岡。
  • 文理委辦譯本
    耶路巴力即其田、與其從者夙興、建營附哈律泉、米田營在摩哩山谷、即哈律泉之北。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶路巴力即基甸、與從者夙興、列營於哈律泉旁、米甸營在其北、在平原、近摩利岡、
  • New International Version
    Early in the morning, Jerub-Baal( that is, Gideon) and all his men camped at the spring of Harod. The camp of Midian was north of them in the valley near the hill of Moreh.
  • New International Reader's Version
    Early in the morning Jerub- Baal and all his men camped at the spring of Harod. Jerub- Baal was another name for Gideon. The camp of Midian was north of Gideon’s camp. It was in the valley near the hill of Moreh.
  • English Standard Version
    Then Jerubbaal( that is, Gideon) and all the people who were with him rose early and encamped beside the spring of Harod. And the camp of Midian was north of them, by the hill of Moreh, in the valley.
  • New Living Translation
    So Jerub baal( that is, Gideon) and his army got up early and went as far as the spring of Harod. The armies of Midian were camped north of them in the valley near the hill of Moreh.
  • Christian Standard Bible
    Jerubbaal( that is, Gideon) and all the troops who were with him, got up early and camped beside the spring of Harod. The camp of Midian was north of them, below the hill of Moreh, in the valley.
  • New American Standard Bible
    Then Jerubbaal( that is, Gideon) and all the people who were with him got up early, and camped beside the spring of Harod; and the camp of Midian was on the north side of them by the hill of Moreh in the valley.
  • New King James Version
    Then Jerubbaal( that is, Gideon) and all the people who were with him rose early and encamped beside the well of Harod, so that the camp of the Midianites was on the north side of them by the hill of Moreh in the valley.
  • American Standard Version
    Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and encamped beside the spring of Harod: and the camp of Midian was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jerubbaal( that is, Gideon) and everyone who was with him, got up early and camped beside the spring of Harod. The camp of Midian was north of them, below the hill of Moreh, in the valley.
  • King James Version
    Then Jerubbaal, who[ is] Gideon, and all the people that[ were] with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
  • New English Translation
    Jerub-Baal( that is, Gideon) and his men got up the next morning and camped near the spring of Harod. The Midianites were camped north of them near the hill of Moreh in the valley.
  • World English Bible
    Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early and encamped beside the spring of Harod. Midian’s camp was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

交叉引用

  • 士師記 6:32
    當日以耶路巴力名基甸、曰、既毀巴力之壇、任巴力與之爭、○
  • 創世記 12:6
    經行至示劍摩利之橡、當時迦南族處其地、
  • 創世記 22:3
    亞伯拉罕夙興、備驢、攜二僕及子以撒、劈柴為燔、詣上帝所示之地、
  • 約書亞記 6:12
    詰朝、約書亞夙興、祭司舁耶和華匱、
  • 約書亞記 3:1
    約書亞夙興、偕以色列眾離什亭、至約但、未濟而宿、
  • 申命記 11:30
    此二山、非在約但西、日入之處、居亞拉巴之迦南人境內、與吉甲相對、近摩利之橡林乎、
  • 傳道書 9:10
    爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○