基甸謂上帝曰、如爾果循所言、假我手而拯以色列人、

基甸对神说：“你若果照着所说的话，藉我手拯救以色列人，

基甸对上帝说：“你如果真的照你所说的，藉我的手拯救以色列，

基甸对神说：“你如果真的照你所说的，藉我的手拯救以色列，

基甸对上帝说：“若如你所言，你要用我去拯救以色列人，

基甸对神说：“如果你按着你所说的，要藉着我的手拯救以色列人；

基甸對神說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救以色列人，

基甸對上帝說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救以色列，

基甸對神說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救以色列，

基甸對上帝說：「若如你所言，你要用我去拯救以色列人，

基甸對神說：“如果你按著你所說的，要藉著我的手拯救以色列人；

基甸對上帝說：『你如果照你所說的要藉着我的手來拯救以色列，

其田求上帝曰、爾嘗有言、必假手於我、援以色列族。

基甸禱天主曰、主若果藉我手拯以色列人、循主所許、

Gideon said to God,“ If you will save Israel by my hand as you have promised—

Gideon said to God,“ You promised you would use me to save Israel.

Then Gideon said to God,“ If you will save Israel by my hand, as you have said,

Then Gideon said to God,“ If you are truly going to use me to rescue Israel as you promised,

Then Gideon said to God,“ If you will deliver Israel by me, as you said,

Then Gideon said to God,“ If You are going to save Israel through me, as You have spoken,

So Gideon said to God,“ If You will save Israel by my hand as You have said—

And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken,

Then Gideon said to God,“ If You will deliver Israel by my hand, as You said,

And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

Gideon said to God,“ If you really intend to use me to deliver Israel, as you promised, then give me a sign as proof.

Gideon said to God,“ If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

耶和華顧之曰、藉爾此力、往救以色列人、脫於米甸人手、非我遣爾往乎、

敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、蓋知我之體質、念我為塵土兮、

摩西對曰、恐彼不信、不從我言、必曰耶和華未嘗顯見於爾、耶和華曰、爾手所執者何、曰、杖、曰、可擲於地、遂擲之、即化為蛇、摩西避焉、耶和華曰、伸爾手、執其尾、遂伸手執之、仍化為杖、曰、如是、可使之信耶和華、其祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、顯見於爾、又曰、置手於懷、遂置於懷、出之、手乃生癩、其白如雪、又曰、再置手於懷、遂置於懷、出之、手復原、同乎體、曰、如彼不聽、不信前之異蹟、必信後之異蹟、若不信此二者、不從爾言、則取河水傾於陸地、其水必變為血、○

以賽亞曰、耶和華必成所言、有其徵焉、爾欲日影進十度乎、抑退十度乎、

法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、

曰、我若蒙恩於爾前、求示我以徵、俾知與我言者為爾也、請勿去此、待我復返、陳禮物於爾前、曰、我必待爾返、基甸入備山羊羔一、取麵一伊法、作無酵餅、置肉於筐、盛湯於壺、攜至橡下獻之、上帝之使曰、以肉與餅置於此磐、傾湯其上、乃如是而行、