既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、

以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，

每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，

每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，

每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯，

每逢以色列人撒种以后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来，欺压他们；

以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，

每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，

每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，

每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，

每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；

每逢以色列人播種之後，米甸人總上來，亞瑪力人和東方人也都上來、攻打他們，

以色列族耕稼既畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、

以色列人既耕種、耕種原文作播種米甸人、亞瑪力人、及東方人、咸上攻之、

Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.

Each year the people planted their crops. When they did, the Midianites came into the country and attacked it. So did the Amalekites and other tribes from the east.

For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.

Whenever the Israelites planted their crops, marauders from Midian, Amalek, and the people of the east would attack Israel,

Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the people of the east came and attacked them.

For whenever Israel had sown, the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and march against them.

So it was, whenever Israel had sown, Midianites would come up; also Amalekites and the people of the East would come up against them.

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;

Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the Qedemites came and attacked them.

And[ so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and the people from the east would attack them.

So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.

遂集亞捫亞瑪力二族、往攻以色列、據椶樹城、

米甸亞瑪力與東方之人、偃臥於谷、如蝗眾多、其駝無數、如海濱之沙、

其產有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、在東方、斯人為至大、

雅各啟行、至東人處、

當時東方執刃之軍旅、隕者十有二萬、所遺一萬五千、從西巴撒慕拿在加各、

其智慧超乎東方人、與埃及人、

米甸亞瑪力與東方之人咸集、濟河、建營於耶斯列谷、

爾將播而不穫、踐橄欖不得沐其油、踐葡萄不得飲其酒、

則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、

我必加以威烈、使爾身癆體熱、以致目盲神敗、播種徒勞、為敵所食、

聘妻而人與之寢、築室而己不得居、植葡萄園而不得食其果、爾牛被宰、爾目擊之、而不得食、爾驢被奪、爾目擊之、而不見返、爾羊付於爾敵、無人救爾、子女付於異族、爾將終日瞻望、至於目盲、無力拯之、爾之土產、及爾勞而得者、將為爾所未識之民吞噬、爾惟受虐見迫、歷久如是、

爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、

民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、非彼建造、他人居之、非彼樹藝、他人食之、我民之壽、猶樹之年、我所選者、恆享其功、