主諭之曰、安爾心、勿懼、爾不至死、

耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不至死。”

耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”

耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”

耶和华对他说：“放心吧，不用害怕，你不会死。”

耶和华对他说：“你放心好了，不要怕，你必不会死。”

耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」

耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」

耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」

耶和華對他說：「放心吧，不用害怕，你不會死。」

耶和華對他說：“你放心好了，不要怕，你必不會死。”

永恆主對他說：『你安心好啦！不要懼怕，你不會死的。』

耶和華曰、安哉、勿懼、爾不至死、

耶和華曰、安爾心、毋畏、爾可不死。

But the Lord said to him,“ Peace! Do not be afraid. You are not going to die.”

But the Lord said to him,“ May peace be with you! Do not be afraid. You are not going to die.”

But the Lord said to him,“ Peace be to you. Do not fear; you shall not die.”

“ It is all right,” the Lord replied.“ Do not be afraid. You will not die.”

But the LORD said to him,“ Peace to you. Don’t be afraid, for you will not die.”

But the Lord said to him,“ Peace to you, do not be afraid; you shall not die.”

Then the Lord said to him,“ Peace be with you; do not fear, you shall not die.”

And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

But the Lord said to him,“ Peace to you. Don’t be afraid, for you will not die.”

And the LORD said unto him, Peace[ be] unto thee; fear not: thou shalt not die.

The LORD said to him,“ You are safe! Do not be afraid! You are not going to die!”

Yahweh said to him,“ Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

曰、蒙眷愛者勿懼、爾必平安、惟奮勇勉力、奮勇勉力或作自強心志彼向我言此、我覺堅壯、曰、我主已堅壯我、請主言、

當日即七日之首日、既暮、門徒因懼猶太人、於所集之處閉門、耶穌至、立於其中、曰、願爾曹平安、

我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、

雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、

對曰、安爾心、勿懼、爾之天主、及爾父之天主、賜財於爾囊中、爾銀我已受之矣、遂出西緬相見、

我敬聽耶和華天主所言、必應許將平安賜於主之百姓、賜於敬主之虔誠人、但望其不再妄行、

越八日、門徒復集於室、多瑪亦偕焉、門已閉、耶穌倏至、立於其中、曰、願爾曹平安、

我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○