耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不至死。”

耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”

耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”

耶和华对他说：“放心吧，不用害怕，你不会死。”

耶和华对他说：“你放心好了，不要怕，你必不会死。”

耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」

耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」

耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」

耶和華對他說：「放心吧，不用害怕，你不會死。」

耶和華對他說：“你放心好了，不要怕，你必不會死。”

永恆主對他說：『你安心好啦！不要懼怕，你不會死的。』

耶和華曰、安哉、勿懼、爾不至死、

耶和華曰、安爾心、毋畏、爾可不死。

主諭之曰、安爾心、勿懼、爾不至死、

But the Lord said to him,“ Peace! Do not be afraid. You are not going to die.”

But the Lord said to him,“ May peace be with you! Do not be afraid. You are not going to die.”

But the Lord said to him,“ Peace be to you. Do not fear; you shall not die.”

“ It is all right,” the Lord replied.“ Do not be afraid. You will not die.”

But the LORD said to him,“ Peace to you. Don’t be afraid, for you will not die.”

But the Lord said to him,“ Peace to you, do not be afraid; you shall not die.”

Then the Lord said to him,“ Peace be with you; do not fear, you shall not die.”

And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

But the Lord said to him,“ Peace to you. Don’t be afraid, for you will not die.”

And the LORD said unto him, Peace[ be] unto thee; fear not: thou shalt not die.

The LORD said to him,“ You are safe! Do not be afraid! You are not going to die!”

Yahweh said to him,“ Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

他说：“大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强。”他一向我说话，我便觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：“愿你们平安！”

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”

家宰说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的神和你们父亲的神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。”他就把西缅带出来，交给他们。

我要听神耶和华所说的话；因为他必应许将平安赐给他的百姓，他的圣民；他们却不可再转去妄行。

过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：“愿你们平安！”

我写信给你们在罗马、为神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父神并主耶稣基督归与你们！