主之使者顯現於基甸、謂之曰、英雄歟、耶和華祐祐原文作偕下同爾、

耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”

耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”

耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”

耶和华的天使向基甸显现，说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。”

耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

耶和華的天使向基甸顯現，說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”

永恆主的使者向基甸顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』

耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、

耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。

When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said,“ The Lord is with you, mighty warrior.”

The angel of the Lord appeared to Gideon. He said,“ Mighty warrior, the Lord is with you.”

And the angel of the Lord appeared to him and said to him,“ The Lord is with you, O mighty man of valor.”

The angel of the Lord appeared to him and said,“ Mighty hero, the Lord is with you!”

Then the angel of the LORD appeared to him and said,“ The LORD is with you, valiant warrior.”

And the angel of the Lord appeared to him and said to him,“ The Lord is with you, valiant warrior.”

And the Angel of the Lord appeared to him, and said to him,“ The Lord is with you, you mighty man of valor!”

And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.

Then the Angel of the Lord appeared to him and said:“ The Lord is with you, mighty warrior.”

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD[ is] with thee, thou mighty man of valour.

The LORD’s messenger appeared and said to him,“ The LORD is with you, courageous warrior!”

Yahweh’s angel appeared to him, and said to him,“ Yahweh is with you, you mighty man of valor!”

天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、

主既為之立士師、主則祐其士師、士師在世時、主救民脫於敵手、因民受敵之暴虐、逼迫而哀號、主則憐恤之、

主之使者顯現、立於香臺之右、

一日、主之使者顯現於婦曰、爾素不孕不生子、今必懷孕生子、

爾畢生無人能禦爾、我必祐祐原文作偕下同爾、如昔祐摩西然、我不離爾、不棄爾、

我豈不命爾強爾心、壯爾志乎、勿驚惶、勿畏懼、爾無論何往、主爾之天主必祐爾、○

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

曰、我必祐爾、原文作我必偕爾爾導民出伊及後、必崇事我於此山、此可為我遣爾之徵、

夜間、主於異象中諭保羅曰、勿懼、當傳道、勿緘默、我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、

波阿斯適自伯利恆來、謂刈者曰、願主與爾偕、對曰、願主賜福於爾、

童女將懷孕生子、人將稱其名以瑪內利、譯即天主偕我焉、