山一見永恆主的面、就震撼，一見西乃山的上帝永恆主、以色列上帝的面、就搖動。

山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。

众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。

众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列神面前也摇动。

在西奈山的耶和华面前，在以色列的上帝耶和华面前，群山震动。

群山在耶和华面前震动；这西奈山在耶和华以色列的神面前也是这样。

山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。

眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。

眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列神面前也搖動。

在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。

群山在耶和華面前震動；這西奈山在耶和華以色列的神面前也是這樣。

於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、

於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。

於主前山岳震撼、於主以色列之天主前、此西乃山震撼、

The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.

The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.

The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.

The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.

The mountains melted before the LORD, even Sinai, before the LORD, the God of Israel.

The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.

The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.

The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.

The mountains melted before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.

The mountains melted from before the LORD,[ even] that Sinai from before the LORD God of Israel.

The mountains trembled before the LORD, the God of Sinai; before the LORD God of Israel.

The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.

西奈山全都冒煙，因為永恆主在火中降臨山上；山的煙往上冒，就像燒窰的煙一般：整個的山震顫得極厲害。

在永恆主面前、在全地之主面前、諸山熔化如蠟。

大山因着他而震動，小山也都熔化。大地砰壞於他面前，世界和住於其間的也都毁滅。

諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。

因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒𤏲的火、與昏黑幽冥和旋風、

哦，巴不得你裂天而下哦！巴不得諸山在你面前震撼！就像火燒乾柴，像火將水燒開，使你敵人認識你的名，使列國在你面前發顫哦！你行了可畏懼的事、乃我們所不能逆料的，那時你下來，諸山在你面前震撼着。

那時你們走近前來，站在山下；山上有火燒着，火燄沖到天中心，又有黑暗、密雲、暗霧。永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。

大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。

地見上帝之聖容就震動，天也點滴水來；這西乃山一見上帝、以色列上帝、之聖容，就震動。

眾民見了雷轟、閃電、角聲和山上冒着煙；就懼怕，直發顫，遠遠地站着。

『這些話、永恆主在山上、從火中、密雲中、暗霧中、大聲對你們全體大眾講過，並沒有加添；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。你們聽見有聲音從黑暗中發出、那時山上有火燒着，你們就走近我來，你們族派中所有的首領和你們的長老都來，說：「看哪，永恆主我們的上帝將他的榮光和他的至大向我們顯現，我們又聽見他的聲音從火中發出；今日我們居然見上帝和人說話，而人還活着。現在這大火將要燒滅我們，我們又何必冒死呢？我們若再聽見永恆主我們的上帝的聲音，就會死的。