山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。

众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。

众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列神面前也摇动。

在西奈山的耶和华面前，在以色列的上帝耶和华面前，群山震动。

群山在耶和华面前震动；这西奈山在耶和华以色列的神面前也是这样。

山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。

眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。

眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列神面前也搖動。

在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。

群山在耶和華面前震動；這西奈山在耶和華以色列的神面前也是這樣。

山一見永恆主的面、就震撼，一見西乃山的上帝永恆主、以色列上帝的面、就搖動。

於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、

於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。

於主前山岳震撼、於主以色列之天主前、此西乃山震撼、

The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.

The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.

The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.

The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.

The mountains melted before the LORD, even Sinai, before the LORD, the God of Israel.

The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.

The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.

The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.

The mountains melted before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.

The mountains melted from before the LORD,[ even] that Sinai from before the LORD God of Israel.

The mountains trembled before the LORD, the God of Sinai; before the LORD God of Israel.

The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.

西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。

诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。

大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。

山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾。

你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、

愿你裂天而降；愿山在你面前震动，好像火烧干柴，又像火将水烧开，使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤！你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。

那时你们近前来，站在山下；山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像。

大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。

那时，地见神的面而震动，天也落雨；西奈山见以色列神的面也震动。

众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

“这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。”“那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我，说：‘看哪，耶和华我们神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见神与人说话，人还存活。现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华我们神的声音就必死亡。