列王來戰、迦南諸王戰於他納、在米吉多水濱、未獲金幣、

君王都来争战。那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却未得掳掠银钱。

“君王都来争战；那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却得不到掳掠的银钱。

“君王都来争战；那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却得不到掳掠的银钱。

“迦南诸王来战，来到米吉多河边的他纳交战，却没有掠走金银。

众王都来争战；那时迦南众王争战，在米吉多水亭的他纳争战，却没有取得银钱。

君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠銀錢。

「君王都來爭戰；那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻得不到擄掠的銀錢。

「君王都來爭戰；那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻得不到擄掠的銀錢。

「迦南諸王來戰，來到米吉多河邊的他納交戰，卻沒有掠走金銀。

眾王都來爭戰；那時迦南眾王爭戰，在米吉多水亭的他納爭戰，卻沒有取得銀錢。

『君王都來爭戰。在米吉多水旁的他納交戰，那時迦南列王沒得搶掠銀錢。

迦南列王咸至、戰於大納及米吉多水、貨財之屬、毫無所得。

列王來戰、維時迦南諸王戰於他納、米吉多水畔、欲掠之貲財、毫無所得、

“ Kings came, they fought, the kings of Canaan fought. At Taanach, by the waters of Megiddo, they took no plunder of silver.

“ Kings came and fought. The kings of Canaan fought at Taanach by the streams of Megiddo. But they didn’t carry away any silver. They didn’t take anything at all.

“ The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, at Taanach, by the waters of Megiddo; they got no spoils of silver.

“ The kings of Canaan came and fought, at Taanach near Megiddo’s springs, but they carried off no silver treasures.

Kings came and fought. Then the kings of Canaan fought at Taanach by the Waters of Megiddo, but they did not plunder the silver.

“ The kings came and fought; Then the kings of Canaan fought At Taanach near the waters of Megiddo; They took no plunder in silver.

“ The kings came and fought, Then the kings of Canaan fought In Taanach, by the waters of Megiddo; They took no spoils of silver.

The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan, In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.

Kings came and fought. Then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no spoil of silver.

The kings came[ and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

Kings came, they fought; the kings of Canaan fought, at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no silver as plunder.

“ The kings came and fought, then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

豈非獲財、共分所虜、各得一二女子、西西拉得文彩之衣、錦繡之服、表裏文繡、以飾所虜者之項、

伯善、他納、多珥、以伯蓮、米吉多、及其鄉里之民、瑪拿西人未逐之、迦南人執意居其地、

亞希律子巴拿、在他納、米吉多、及伯善四境、在耶斯列之下、近撒拉他拿、自伯善至亞伯米何拉、延及約念之外、

西西拉乃集鐵車九百、與其軍旅、由外邦之夏羅設至基順河、

託庇於耶和華、愈於恃世人、託庇於耶和華、愈於恃牧伯兮、萬民環我、我賴耶和華名、必殄滅之、彼眾環我困我、我賴耶和華名、必殄滅之兮、環我如蜂、其熄也、如荊棘之火、我賴耶和華名、必殄滅之兮、

爾所見之十角、乃十王未嘗受國者、但偕獸受權如王僅半時耳、其心咸同、以己能與權予獸、彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、

我又見獸及世上諸王、並其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、

鬻爾民無所得、其值不增爾財兮、

亞伯蘭曰、我已舉手、指至高之上帝、天地之主宰耶和華而誓、

夏瑣王耶賓既聞此事、遣人往見瑪頓王約巴、暨伸崙押煞二王、與居北方山地、暨基尼烈南之亞拉巴、那弗多珥西之窪地諸王、及居東西之迦南人、與亞摩利人、赫人、比利洗人、並居山地之耶布斯人、米斯巴地、黑門山麓之希未人、皆率軍旅而出、其人多如海沙、車馬甚眾、列王咸集、建營米倫水濱、欲與以色列人戰、耶和華諭約書亞曰、勿緣之而懼、明日此時、我以見殺之眾、付以色列人、爾當斷其馬筋、焚其車輛、約書亞率軍旅、猝至米倫水濱攻之、耶和華付之於以色列人手、遂擊之、追至大西頓、與米斯利弗瑪音、迄於東方之米斯巴平原、俱翦滅之、靡有孑遺、約書亞遵耶和華命而行、斷其馬筋、焚其車輛、夏瑣素為諸國之首、約書亞返取之、刃擊其王、以色列人刃擊居民、悉行翦滅、凡有氣息者、靡有孑遺、火焚夏瑣、約書亞取斯諸邑與其王、刃擊其眾、而翦滅之、循耶和華僕摩西所命、建於山岡之邑、以色列人不焚、惟夏瑣為約書亞所燬、諸邑貨財牲畜、以色列人取而歸己、人則以刃擊之、至於盡滅、凡有氣息者、靡有孑遺、昔耶和華所命其僕摩西、摩西傳命約書亞者、約書亞悉遵行之、一無所違、○

約書亞曰、啟穴口、攜五王出而詣我、遂攜耶路撒冷希伯崙耶末拉吉伊磯倫五王、出穴、詣之、既攜詣約書亞、約書亞召以色列眾至、謂諸軍長曰、來前、足踐王頸、遂前踐之、約書亞謂之曰、勿畏葸、勿恐惶、強乃心、壯乃志、耶和華待爾所攻之敵、俱必如是、厥後、約書亞擊殺之、懸諸五木、至於日暮、日入時、循約書亞命、取屍下木、擲於所匿之穴、置大石於穴口、至今猶存、○

列王糾合、相偕經此、見之駭異驚惶、而疾遁兮、戰慄持之、痛苦如臨產之婦兮、

該隱離耶和華前、往伊甸東挪得地居焉、

統軍諸王、遁矣、遁矣、居家之婦、得分所掠之物兮、爾曹臥於羊牢、有若班鳩、其羽鍍銀、其翎鍍金兮、大能者於此逐散諸王、則如撒們之飄雪兮、