<< 士師記 5:16 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾何處於藩間、豈欲聽牧羊者吹笛乎、流便族深自圖維、居於溪濱。
  • 新标点和合本
    你为何坐在羊圈内听群中吹笛的声音呢？在流便的溪水旁有心中设大谋的。
  • 和合本2010（上帝版）
    你为何坐在羊圈内，听羊群中吹笛的声音呢？吕便支派具心有大谋的人。
  • 和合本2010（神版）
    你为何坐在羊圈内，听羊群中吹笛的声音呢？吕便支派具心有大谋的人。
  • 当代译本
    吕便人为什么坐在羊圈中听悠悠笛声？他们举棋不定。
  • 圣经新译本
    你为什么坐在羊圈之中，听呼唤群畜的笛声呢？在流本的众溪旁，有心怀大志的。
  • 新標點和合本
    你為何坐在羊圈內聽羣中吹笛的聲音呢？在呂便的溪水旁有心中設大謀的。
  • 和合本2010（上帝版）
    你為何坐在羊圈內，聽羊羣中吹笛的聲音呢？呂便支派具心有大謀的人。
  • 和合本2010（神版）
    你為何坐在羊圈內，聽羊羣中吹笛的聲音呢？呂便支派具心有大謀的人。
  • 當代譯本
    呂便人為什麼坐在羊圈中聽悠悠笛聲？他們舉棋不定。
  • 聖經新譯本
    你為甚麼坐在羊圈之中，聽呼喚群畜的笛聲呢？在流本的眾溪旁，有心懷大志的。
  • 呂振中譯本
    你為甚麼坐在羊圈之間、聽口哨聲呼喚畜羣呢？在如便族系中有內心之大檢討。
  • 文理和合譯本
    爾何坐於牢中、聽牧者之笛乎、流便在其溪濱、深自揣度、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾何坐牢中聽群畜之聲、聽群畜之聲或作聽牧人吹笛之聲在流便溪濱、大有躊躇斟酌、
  • New International Version
    Why did you stay among the sheep pens to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.
  • New International Reader's Version
    Why did they stay among the sheep pens? Why did they stay to hear shepherds whistling for the flocks? In the territories of Reuben, men looked deeply into their hearts.
  • English Standard Version
    Why did you sit still among the sheepfolds, to hear the whistling for the flocks? Among the clans of Reuben there were great searchings of heart.
  • New Living Translation
    Why did you sit at home among the sheepfolds— to hear the shepherds whistle for their flocks? Yes, in the tribe of Reuben there was great indecision.
  • Christian Standard Bible
    Why did you sit among the sheep pens listening to the playing of pipes for the flocks? There was great searching of heart among the clans of Reuben.
  • New American Standard Bible
    Why did you sit among the sheepfolds, To hear the piping for the flocks? Among the divisions of Reuben There were great searchings of heart.
  • New King James Version
    Why did you sit among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? The divisions of Reuben have great searchings of heart.
  • American Standard Version
    Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why did you sit among the sheepfolds listening to the playing of pipes for the flocks? There was great searching of heart among the clans of Reuben.
  • King James Version
    Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben[ there were] great searchings of heart.
  • New English Translation
    Why do you remain among the sheepfolds, listening to the shepherds playing their pipes for their flocks? As for the clans of Reuben– there was intense searching of heart.
  • World English Bible
    Why did you sit among the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.

交叉引用

  • 民數記 32:24
    爾所言必行、為群畜作羊牢、為幼稚建城垣、可也。
  • 詩篇 4:4
    宜寅畏、毋違逆、偃息於床以存想兮、厥口而緘默、惟耶和華是恃兮。
  • 詩篇 77:6
    夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
  • 民數記 32:1-5
    流便支派、伽得支派、牲畜成群、見牙設基列二地、堪為游牧之所、乃就摩西、及祭司以利亞撒、暨諸會長前、曰、亞大錄、底本、牙設、寧喇、希實本、以利亞利、示班、尼破、庇穩、斯地也、即耶和華助以色列族所取者、堪為游牧之所、僕等有群畜、倘得沾恩、請以斯地錫我為業、毋庸我渡約但。
  • 腓立比書 2:21
    眾惟一己是謀、不為基督耶穌、
  • 士師記 5:15
    以薩迦長者左右底破喇、以薩迦族從巴勒、徒行於谷、流便族深自圖維、居於溪濱。
  • 耶利米哀歌 3:40-41
    當省察我行、歸誠耶和華兮。當拱手立志、祈求天上上帝兮。
  • 腓立比書 3:19
    彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、