是日底波拉與亞比挪菴子巴拉謳歌曰、

那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：

那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：

那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：

那一天，底波拉和巴拉高唱凯歌：

那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：

那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：

那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：

那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：

那一天，底波拉和巴拉高唱凱歌：

那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：

那一天、底波拉唱起歌來，亞比挪菴的兒子巴拉也唱着，說：

是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、

底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、

On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:

On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:

On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:

On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

維時摩西與以色列人作歌頌主、曰、我欲歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、

當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、

瑪利亞曰、我心尊主為大、

當是日在猶大地、人將謳斯歌曰、我得鞏固之城、主施拯救、護我如城如濠、

謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、誰敢不敬畏主、不歸榮於主之名、惟主為聖、萬民皆至崇拜於主前、蓋主之公義審判已顯著矣、○

哈拿禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、我賴主而昂首原文作我角緣主而高我口向敵孔張、因主之救而歡欣、

當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、爾曹將自救恩之泉、歡然以汲、以汲原文作汲水當是日爾曹將曰、當頌美主、呼籲主名、以主之作為、播揚於列國、宣其名為崇高、宣其名為崇高或作宣揚主崇高之名主所為者赫赫、當歌頌主、以此普傳天下、郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、

約沙法既與民議、使謳歌者衣聖禮服、行於軍前頌讚主曰、當頌美主、因主之恩永遠長存云、

此後我聞似有群眾之大聲於天、曰、阿勒路亞、阿勒路亞譯即當讚美主之義拯救、榮光、尊貴、權能、皆歸我主天主、其審判惟真與公、已審判淫亂敗世之大淫婦、彼流天主僕人之血、今天主報之、為僕人伸冤、再曰、阿勒路亞、［焚］彼之煙上騰、永遠不熄、

主賜我以力、我敬愛主、

猶大人與耶路撒冷居民、皆歸耶路撒冷、約沙法率之、主使敵喪敗、喜樂不勝、

其父撒迦利亞感於聖神預言曰、當頌美以色列之天主、因眷顧其民而救贖之、

主歟、主乃我之天主、我讚主為至上、我頌美主之名、因主行異跡、以誠以信、成主自古所定之命、

當時以色列人作歌曰、井水上湧、爾曹歌之、

米利暗向眾歌、曰、爾當歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、○