耶賓王有鐵車九百乘、暴虐以色列人歷二十年、以色列人呼籲主、○

耶宾王有铁车九百辆。他大大欺压以色列人二十年，以色列人就呼求耶和华。

以色列人呼求耶和华，因为耶宾王有铁的战车九百辆，并且残酷欺压以色列人二十年。

以色列人呼求耶和华，因为耶宾王有铁的战车九百辆，并且残酷欺压以色列人二十年。

耶宾王拥有九百辆铁战车，他残暴地压迫以色列人二十年。以色列人向耶和华呼求。

耶宾王有铁车九百辆，他极力欺压以色列人二十年，以色列人就哀求耶和华。

耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。

以色列人呼求耶和華，因為耶賓王有鐵的戰車九百輛，並且殘酷欺壓以色列人二十年。

以色列人呼求耶和華，因為耶賓王有鐵的戰車九百輛，並且殘酷欺壓以色列人二十年。

耶賓王擁有九百輛鐵戰車，他殘暴地壓迫以色列人二十年。以色列人向耶和華呼求。

耶賓王有鐵車九百輛，他極力欺壓以色列人二十年，以色列人就哀求耶和華。

耶賓有鐵車九百輛，他又用力壓迫以色列人二十年，因此以色列人就向永恆主哀叫。

有鐵車九百乘、虐待以色列人特甚、歷二十年、以色列人籲耶和華、○

備有鐵車九百、虐遇以色列族、歷二十年、以色列族籲耶和華、

Because he had nine hundred chariots fitted with iron and had cruelly oppressed the Israelites for twenty years, they cried to the Lord for help.

Jabin used 900 chariots that had some iron parts. He treated the Israelites very badly for 20 years. So they cried out to the Lord for help.

Then the people of Israel cried out to the Lord for help, for he had 900 chariots of iron and he oppressed the people of Israel cruelly for twenty years.

Sisera, who had 900 iron chariots, ruthlessly oppressed the Israelites for twenty years. Then the people of Israel cried out to the Lord for help.

Then the Israelites cried out to the LORD, because Jabin had nine hundred iron chariots, and he harshly oppressed them twenty years.

The sons of Israel cried out to the Lord; for he had nine hundred iron chariots, and he oppressed the sons of Israel severely for twenty years.

And the children of Israel cried out to the Lord; for Jabin had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he had harshly oppressed the children of Israel.

And the children of Israel cried unto Jehovah: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

Then the Israelites cried out to the Lord, because Jabin had 900 iron chariots, and he harshly oppressed them 20 years.

And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

The Israelites cried out for help to the LORD, because Sisera had nine hundred chariots with iron-rimmed wheels, and he cruelly oppressed the Israelites for twenty years.

The children of Israel cried to Yahweh, for he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed the children of Israel for twenty years.

主祐猶大人逐居山之敵、惟不能逐居平原之人、以其有鐵車也、

以色列人呼籲主、主為以色列人立一救者救之、即迦勒弟基納子俄陀聶、

遭仇敵凌逼、悉伏於敵人手下、

爾之土產、爾劬勞所得者、將為爾所未識之民吞食殆盡、爾將受暴虐窘迫、恆久不已、

以色列人呼籲主、主為之立一救者、即便雅憫支派、基拉子以笏、為左手便捷者、原文作右手不靈便者以色列人託之以禮物、使獻於摩押王伊磯倫、

爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、

天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、

以色列人謂撒母耳曰、爾莫不為我呼籲主我之天主、救我於非利士人之手、

遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因以色列人困苦已極、中心不忍、

彼向木曰、爾為我父、向石曰、爾生我、彼向我以背、不向我以面、及至遭難、則曰、求主起而救我、爾所作諸神安在、爾遭患難時、何不起而救爾、猶大歟、爾神之數、與爾邑之數相等、

斯民選擇新神、戰遂及於邑門、以色列四萬人中、不見干與戈、

爾必在日中探捫、如瞽者之探捫於暗中、爾所作所為、不得亨通、恆遭暴虐搶奪、無人救援、

約瑟子孫曰、我不能至其山、或作此山狹小居之不足焉因居平原之迦南人有鐵車、居伯善與其鄉里、及居耶斯列平原者、亦有鐵車、

緣爾當富有之時、不歡心樂意奉事主爾之天主、故爾必饑渴、赤身裸體、匱乏一切、服事主所遣以攻爾之敵、彼必以鐵軛置於爾頸、將爾殲滅、