如是其日天主使迦南王耶賓為以色列人所敗、

这样，神使迦南王耶宾被以色列人制伏了。

那日，上帝在以色列人面前制伏了迦南王耶宾。

那日，神在以色列人面前制伏了迦南王耶宾。

那天，上帝使以色列人战胜了迦南王耶宾。

这样，神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶宾。

這樣，神使迦南王耶賓被以色列人制伏了。

那日，上帝在以色列人面前制伏了迦南王耶賓。

那日，神在以色列人面前制伏了迦南王耶賓。

那天，上帝使以色列人戰勝了迦南王耶賓。

這樣，神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶賓。

就在那一天、上帝就在以色列人面前把迦南王耶賓制伏了。

如是上帝使迦南王耶賓服於以色列人、

如是上帝助以色列族、敗迦南王耶賓。

On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.

On that day God brought Jabin under Israel’s control. He was a king in Canaan.

So on that day God subdued Jabin the king of Canaan before the people of Israel.

So on that day Israel saw God defeat Jabin, the Canaanite king.

That day God subdued King Jabin of Canaan before the Israelites.

So God subdued Jabin the king of Canaan on that day before the sons of Israel.

So on that day God subdued Jabin king of Canaan in the presence of the children of Israel.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

That day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

That day God humiliated King Jabin of Canaan before the Israelites.

So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

其苗裔入而獲地、主使居斯地之迦南人、敗於其前、將迦南人與迦南君王及斯地之居民、悉付於其手、使任意以待之、

天主為我復仇、使列國順服我、

我即速敗其仇、攻擊其敵、

主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者俱服於我下、

彼眾有信、則服敵國、行公義、獲所許、箝獅口、

主爾之天主祐爾、賜爾四周平康、以斯地之居民付我手、而使斯地歸主與主之民、

萬物既服之、則子亦必自服於使萬物服之者、致天主在萬物之上為萬物之主、致天主在萬物之上為萬物之主原文作致天主為萬有於萬有○

使列邦歸降我儕、使萬民服於我足下、