以忽既沒、以色列族仍行惡於耶和華前、

以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，

以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。

以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。

以笏死后，以色列人又做耶和华视为恶的事。

以笏死后，以色列人又行了耶和华看为恶的事。

以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，

以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。

以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。

以笏死後，以色列人又做耶和華視為惡的事。

以笏死後，以色列人又行了耶和華看為惡的事。

以色列人又行了永恆主所看為壞的事：那時以笏死了。

以笏既沒、以色列人又行耶和華所惡、

以笏卒後、以色列人又行惡於主前、

Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, now that Ehud was dead.

After Ehud died, the Israelites once again did what was evil in the sight of the Lord.

And the people of Israel again did what was evil in the sight of the Lord after Ehud died.

After Ehud’s death, the Israelites again did evil in the Lord’s sight.

The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD after Ehud had died.

Then the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, after Ehud died.

When Ehud was dead, the children of Israel again did evil in the sight of the Lord.

And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.

The Israelites again did what was evil in the sight of the Lord after Ehud had died.

And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.

The Israelites again did evil in the LORD’s sight after Ehud’s death.

The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, when Ehud was dead.

耶和華與、爾之鑒觀不爽、加以督責、彼不哀慟、殲滅殆盡、彼不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠。

迨乎士師既沒、以色列族喪其心術、較之前人尤甚、從他上帝而伏拜之、強項不馴、弗改其非。耶和華震怒曰、昔我與以色列族之祖立約、惟彼違逆、不遵我命、

斯民之苗裔、爾使之繁衍、如天星眾多、昔爾以土地許錫列祖、後導其子孫入焉、據而有之、迦南人居斯土、爾使民敗之、虜其君臣、惟所欲為。

主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。

以色列族復行惡於耶和華前、耶和華以之付於米田族手、凡歷七年。

以色列族再行惡於耶和華前、奉事巴力亞大綠、及敘利亞人西頓人摩押人亞捫人非利士人之上帝、棄耶和華而不服事。

爾猶不順受譴責、所行逆我、我必降罰、督責爾罪、至於七倍、為爾背約、故以鋒刃擊爾、洩我忿怒。爾若集於邑垣、我必使疫癘流行、付爾於敵。

以色列族行惡於耶和華前、忘其上帝耶和華、事諸巴力亞大綠、

故行惡於耶和華前、事諸巴力。

以色列族又行惡於耶和華前、故耶和華使摩押王厄倫強盛、聚亞捫、亞馬力二族、攻以色列族、據有棗城。