本节经文

• 新标点和合本
  他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉；
• 和合本2010（上帝版）
  他们耽延的时候，以笏就逃跑了。他经过雕像那里，逃到西伊拉。
• 和合本2010（神版）
  他们耽延的时候，以笏就逃跑了。他经过雕像那里，逃到西伊拉。
• 当代译本
  他们等待的时候，以笏已经逃走了。他经过雕石神像的地方，逃往西伊拉。
• 圣经新译本
  他们耽延的时候，以笏已经逃跑了；他经过众雕像那里，逃到西伊拉去。
• 新標點和合本
  他們躭延的時候，以笏就逃跑了，經過鑿石之地，逃到西伊拉；
• 和合本2010（上帝版）
  他們躭延的時候，以笏就逃跑了。他經過雕像那裏，逃到西伊拉。
• 和合本2010（神版）
  他們躭延的時候，以笏就逃跑了。他經過雕像那裏，逃到西伊拉。
• 當代譯本
  他們等待的時候，以笏已經逃走了。他經過雕石神像的地方，逃往西伊拉。
• 聖經新譯本
  他們耽延的時候，以笏已經逃跑了；他經過眾雕像那裡，逃到西伊拉去。
• 呂振中譯本
  他們躭延的時候、以笏逃跑了；他經過眾雕像那裏，朝着西伊拉逃跑。
• 文理和合譯本
  遲疑之際、以笏已遁、過偶像處、逃於西伊拉、
• 文理委辦譯本
  濡滯間、以忽已遁、過雕刻之形、避於西臘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  僕俟時、以笏已遁、過偶像處、逃至西伊拉、
• New International Version
  While they waited, Ehud got away. He passed by the stone images and escaped to Seirah.
• New International Reader's Version
  While Eglon’s servants had been waiting, Ehud had gotten away. He passed by the statues of gods and escaped to Seirah.
• English Standard Version
  Ehud escaped while they delayed, and he passed beyond the idols and escaped to Seirah.
• New Living Translation
  While the servants were waiting, Ehud escaped, passing the stone idols on his way to Seirah.
• Christian Standard Bible
  Ehud escaped while the servants waited. He passed the Jordan near the carved images and reached Seirah.
• New American Standard Bible
  Now Ehud escaped while they were hesitating, and he passed by the idols and escaped to Seirah.
• New King James Version
  But Ehud had escaped while they delayed, and passed beyond the stone images and escaped to Seirah.
• American Standard Version
  And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.
• Holman Christian Standard Bible
  Ehud escaped while the servants waited. He crossed over the Jordan near the carved images and reached Seirah.
• King James Version
  And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
• New English Translation
  Now Ehud had escaped while they were delaying. When he passed the carved images, he escaped to Seirah.
• World English Bible
  Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

交叉引用