本节经文

• 新标点和合本
  以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了，
• 和合本2010（上帝版）
  以笏献完礼物的时候，就把抬礼物的人送走。
• 和合本2010（神版）
  以笏献完礼物的时候，就把抬礼物的人送走。
• 当代译本
  以笏献上了贡物之后，便和抬贡物的人一起离去。
• 圣经新译本
  以笏献完了贡物，就把抬贡物的众人打发走了。
• 新標點和合本
  以笏獻完禮物，便將擡禮物的人打發走了，
• 和合本2010（上帝版）
  以笏獻完禮物的時候，就把抬禮物的人送走。
• 和合本2010（神版）
  以笏獻完禮物的時候，就把抬禮物的人送走。
• 當代譯本
  以笏獻上了貢物之後，便和抬貢物的人一起離去。
• 聖經新譯本
  以笏獻完了貢物，就把抬貢物的眾人打發走了。
• 呂振中譯本
  以笏呈獻完了貢物，便將抬貢物的平民打發走。
• 文理和合譯本
  進貢已畢、遣舁者去、
• 文理委辦譯本
  以忽進禮已畢、則遣負禮物者去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以笏進禮物既畢、遂遣舁禮物者去、
• New International Version
  After Ehud had presented the tribute, he sent on their way those who had carried it.
• New International Reader's Version
  After that, Ehud sent away those who had carried it.
• English Standard Version
  And when Ehud had finished presenting the tribute, he sent away the people who carried the tribute.
• New Living Translation
  After delivering the payment, Ehud started home with those who had helped carry the tribute.
• Christian Standard Bible
  When Ehud had finished presenting the tribute, he dismissed the people who had carried it.
• New American Standard Bible
  And it came about, when he had finished presenting the tribute, that Ehud sent away the people who had carried the tribute.
• New King James Version
  And when he had finished presenting the tribute, he sent away the people who had carried the tribute.
• American Standard Version
  And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.
• Holman Christian Standard Bible
  When Ehud had finished presenting the tribute, he dismissed the people who had carried it.
• King James Version
  And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
• New English Translation
  After Ehud brought the tribute payment, he dismissed the people who had carried it.
• World English Bible
  When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

交叉引用