迦南之戰、以色列族中有未見其事者、耶和華欲其練習武備、亦欲試以色列族、故遺數族於此、其名臚列如左。

耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，

耶和华留下这些国家，为要考验所有未曾经历迦南任何战役的以色列人，

耶和华留下这些国家，为要考验所有未曾经历迦南任何战役的以色列人，

耶和华为了考验那些没有经历过迦南战事的以色列人，让他们学习作战，就留下了以下各族：

这些国的人是耶和华留下的，为要藉着他们来试验以色列人，就是所有没有经验过迦南任何战争的人；

耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與迦南爭戰之事的以色列人，

耶和華留下這些國家，為要考驗所有未曾經歷迦南任何戰役的以色列人，

耶和華留下這些國家，為要考驗所有未曾經歷迦南任何戰役的以色列人，

耶和華為了考驗那些沒有經歷過迦南戰事的以色列人，讓他們學習作戰，就留下了以下各族：

這些國的人是耶和華留下的，為要藉著他們來試驗以色列人，就是所有沒有經驗過迦南任何戰爭的人；

以下這些國的人就是永恆主所留下，為要藉着他們來試驗以色列人，一切不曾經驗過迦南任何戰事的人，

耶和華留此諸族、是欲試以色列人未知迦南戰事者、

主遺留此諸族、以試未曾知迦南戰事之以色列人、

These are the nations the Lord left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan

The Lord left some nations in the land. He left them to test the Israelites who hadn’t lived through any of the wars in Canaan.

Now these are the nations that the Lord left, to test Israel by them, that is, all in Israel who had not experienced all the wars in Canaan.

These are the nations that the Lord left in the land to test those Israelites who had not experienced the wars of Canaan.

These are the nations the LORD left in order to test all those in Israel who had experienced none of the wars in Canaan.

Now these are the nations that the Lord left, to test Israel by them( that is, all the Israelites who had not experienced any of the wars of Canaan;

Now these are the nations which the Lord left, that He might test Israel by them, that is, all who had not known any of the wars in Canaan

Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

These are the nations the Lord left in order to test Israel, since the Israelites had fought none of these in any of the wars with Canaan.

Now these[ are] the nations which the LORD left, to prove Israel by them,[ even] as many[ of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

These were the nations the LORD permitted to remain so he could use them to test Israel– he wanted to test all those who had not experienced battle against the Canaanites.

Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;

故其他族類、約書亞在時未行殲滅者、我必不驅逐、以試以色列族、果遵從我道、繩其祖武否。

將漸以逐斯民、惟不欲速、免致野獸孳生。

凡我良朋、勿異爾所歷之煉試、以為非常、

巴比倫王使臣既至、詢問斯土異跡、時上帝暫不祐希西家以試其心。

使諸會知眾人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、

耶穌知人、故不恃人、

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

斯代之民、咸返其本、至於後世、不知耶和華、亦不知其為以色列族行諸異跡、

耶和華告先知曰、我使爾試民、同於煉金、置爾於戍樓、知民所行。

金銀為洪爐所鍛鍊、人心為耶和華所鑒察。

爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。

居於曠野、以爾祖未識之嗎嗱飼爾、使爾自卑、以試爾心、終有裨益。

我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。

人心詭譎、不可改易、難以灼知。我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、