明日、民夙興、在彼建祭臺、獻火焚祭與平安祭、

次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。

次日，百姓清早起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。

次日，百姓清早起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。

第二天，众人清早起来在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。

次日，众人清早起来，在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。

次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。

次日，百姓清早起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。

次日，百姓清早起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。

第二天，眾人清早起來在那裡築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。

次日，眾人清早起來，在那裡築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。

第二天眾民清早起來，在那裏築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。

翌日、民眾夙興、築壇、獻燔祭及酬恩祭、

詰朝民夙興、築壇獻燔祭、及酬恩祭。

Early the next day the people built an altar and presented burnt offerings and fellowship offerings.

Early the next day the people built an altar. They brought burnt offerings and friendship offerings.

And the next day the people rose early and built there an altar and offered burnt offerings and peace offerings.

Early the next morning the people built an altar and presented their burnt offerings and peace offerings on it.

The next day the people got up early, built an altar there, and offered burnt offerings and fellowship offerings.

And it came about the next day that the people got up early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.

So it was, on the next morning, that the people rose early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.

And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt- offerings and peace- offerings.

The next day the people got up early, built an altar there, and offered burnt offerings and fellowship offerings.

And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

The next morning the people got up early and built an altar there. They offered up burnt sacrifices and token of peace.

On the next day, the people rose early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.

在彼為主建祭臺、獻火焚祭及平安祭、於是主衿恤國民、垂聽所祈、瘟疫遂止於以色列人中、

天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、

主殿前之銅祭臺小、不能容火焚祭與素祭及平安祭牲之脂、故當日王以主殿前院之中、區別為聖、在彼獻火焚祭與素祭及平安祭牲之脂、

我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、

當以土為我築祭臺、以牛羊獻於其上、為火焚祭、為平安祭、凡我許人籲我名之處、我必臨格、賜福於爾、如以石為我建祭臺、不可用已鑿之石而建、蓋一經鐵器則污矣、

我儕有祭臺、其上之祭物、在幕中奉事者、不得食之、

時迦得來見大衛曰、爾起、為主建祭臺、在耶布斯人亞勞拿之禾場、

在此磐上、在陳禮物之所、或作在此保障之崇邱即陳列器械之所為主爾之天主建祭臺、取第二牛獻為火焚祭、以所斫之亞舍拉為柴、