以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。”

你们以色列人都当筹划商议。”

看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”

看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”

以色列人啊，你们看该怎么处理吧！”

以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”

你們以色列人都當籌劃商議。」

看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」

看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」

以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」

你們都注意吧，以色列人哪；對於這事、你們務要發表言論和計謀。』

請爾以色列眾為之畫策、而建議焉、

惟爾有眾、在以色列族中斟酌、當如何以處。

爾以色列人俱在此、當計議斟酌、

Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do.”

All you men of Israel, speak up now. Tell me what you have decided to do.”

Behold, you people of Israel, all of you, give your advice and counsel here.”

Now then, all of you— the entire community of Israel— must decide here and now what should be done about this!”

Look, all of you are Israelites. Give your judgment and verdict here and now.”

Behold, all you sons of Israel, give your response and advice here.”

Look! All of you are children of Israel; give your advice and counsel here and now!”

Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.

Look, all of you are Israelites. Give your judgment and verdict here and now.”

Behold, ye[ are] all children of Israel; give here your advice and counsel.

All you Israelites, make a decision here!”

Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”

看見的人都說：“自從以色列人從埃及地上來的日子，直到今日，這樣的事並沒有發生過，也沒有看見過；你們要思想，要商議，要討論。”

以色列人取了他們一些食物，卻沒有求問耶和華的旨意。

這話當然不是指這世上行淫亂的、貪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是這樣，你們就非脫離這世界不可。但現在我寫信告訴你們，如果有稱為弟兄，卻是行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或勒索的，這樣的人，不可和他來往，連和他吃飯都不可。審判教外的人，跟我有甚麼關係？教內的人不是你們審判的嗎？

所以你們要謹守遵行，因為在萬民的眼中看來，這就是你們的智慧和聰明；他們一聽見這一切律例，就必定說：‘這大國的人真是有智慧，有聰明啊。’

你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的神祈求，他就必得著。

現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。你們要歸我作君尊的祭司和聖潔的國民。’這些話你都要對以色列人說。”

你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？

聽說你們中間竟然有淫亂的事，這樣的淫亂在教外人中間都沒有，就是有人和他的繼母同居。

你要憑著智謀去作戰；謀士眾多，就可得勝。

“你們是耶和華你們的神的兒女，不可為了死人割傷自己的身體，也不可使你們的額上光禿；因為你是屬於耶和華你的神的聖潔子民；耶和華從地上的萬民中揀選了你們，特作他自己的子民。

計劃要有籌算才能確立；作戰也要倚靠智謀。