逐节对照
- American Standard Version - So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.
- 新标点和合本 - 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是老人领他到家里，喂上驴。他们洗了脚，就吃喝起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是老人领他到家里，喂上驴。他们洗了脚，就吃喝起来。
- 当代译本 - 于是，那老人带他们回家，喂他们的驴。他们洗完脚后，便一起吃喝。
- 圣经新译本 - 于是把他领到自己的家里，用饲料喂了驴，他们洗了脚，就吃喝起来。
- 中文标准译本 - 于是老人把他们带回家，给驴拌了饲料，他们也洗了脚，然后吃喝。
- 现代标点和合本 - 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
- 和合本（拼音版） - 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
- New International Version - So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.
- New International Reader's Version - So the old man took him into his house and fed his donkeys. After the travelers had washed their feet, they had something to eat and drink.
- English Standard Version - So he brought him into his house and gave the donkeys feed. And they washed their feet, and ate and drank.
- New Living Translation - So he took them home with him and fed the donkeys. After they washed their feet, they ate and drank together.
- Christian Standard Bible - So he brought him to his house and fed the donkeys. Then they washed their feet and ate and drank.
- New American Standard Bible - So he took him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet and ate and drank.
- New King James Version - So he brought him into his house, and gave fodder to the donkeys. And they washed their feet, and ate and drank.
- Amplified Bible - So he brought him into his house and fed the donkeys; and they washed their feet and ate and drank.
- King James Version - So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
- New English Translation - So he brought him to his house and fed the donkeys. They washed their feet and had a meal.
- World English Bible - So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.
- 新標點和合本 - 於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是老人領他到家裏，餵上驢。他們洗了腳，就吃喝起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是老人領他到家裏，餵上驢。他們洗了腳，就吃喝起來。
- 當代譯本 - 於是，那老人帶他們回家，餵他們的驢。他們洗完腳後，便一起吃喝。
- 聖經新譯本 - 於是把他領到自己的家裡，用飼料餵了驢，他們洗了腳，就吃喝起來。
- 呂振中譯本 - 就領他到家裏，餵上驢；他們就洗腳喫喝。
- 中文標準譯本 - 於是老人把他們帶回家，給驢拌了飼料，他們也洗了腳，然後吃喝。
- 現代標點和合本 - 於是領他們到家裡，餵上驢，他們就洗腳吃喝。
- 文理和合譯本 - 遂導之入室、以芻飼驢、乃濯足飲食、
- 文理委辦譯本 - 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂攜之入其家、以芻料給驢、俾旅人濯足、供其飲食、
- Nueva Versión Internacional - Así que lo llevó a su casa y dio de comer a sus asnos y, después de lavarse los pies, comieron y bebieron.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그 노인은 그들을 자기 집으로 데리고 가서 나귀에게 먹이를 주었다. 그리고 그들은 발을 씻은 다음 함께 먹고 마셨다.
- Новый Русский Перевод - Он привел его к себе домой и накормил его ослов. А сами они, вымыв ноги, стали есть и пить.
- Восточный перевод - Он привёл его к себе домой и накормил его ослов. А путники, вымыв ноги, стали есть и пить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он привёл его к себе домой и накормил его ослов. А путники, вымыв ноги, стали есть и пить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он привёл его к себе домой и накормил его ослов. А путники, вымыв ноги, стали есть и пить.
- La Bible du Semeur 2015 - Il le fit entrer dans sa maison et donna du fourrage aux ânes, les voyageurs se lavèrent les pieds , puis ils mangèrent et burent.
- リビングバイブル - 老人は一行を自宅に案内しました。ろばにたっぷりまぐさをやったあと、共に食卓を囲みました。
- Nova Versão Internacional - E os levou para a sua casa e alimentou os jumentos. Depois de lavarem os pés, comeram e beberam alguma coisa.
- Hoffnung für alle - Er nahm sie mit in sein Haus und gab ihren Eseln Futter. Dann wuschen die Gäste sich die Füße, aßen und tranken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi ông dẫn họ về nhà mình và cho lừa ăn cỏ. Sau khi mọi người rửa chân xong, họ ngồi lại ăn chung với nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายชราจึงพาคนเหล่านั้นไปที่บ้านของเขาและให้อาหารแก่ลา หลังจากที่พวกเขาล้างเท้าแล้ว ก็กินดื่มด้วยกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเขาจึงพาเขาเข้าไปในบ้าน และให้อาหารลา เมื่อล้างเท้าเรียบร้อยแล้วก็ดื่มกินกัน
- Thai KJV - เขาจึงพาชายคนนั้นเข้าไปในบ้าน เอาอาหารให้ลา ต่างก็ล้างเท้าของตน และรับประทานอาหารและดื่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายแก่จึงพาเขาไปที่บ้าน ให้อาหารแก่ลา และพวกเขาต่างก็ล้างเท้าของตนเอง และร่วมกันกินและดื่ม
交叉引用
- 1 Timothy 5:10 - well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints’ feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.
- Genesis 24:32 - And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.
- Genesis 24:33 - And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
- John 13:14 - If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.
- John 13:15 - For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
- John 13:4 - riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
- John 13:5 - Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
- 2 Samuel 11:8 - And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king’s house, and there followed him a mess of food from the king.
- 1 Samuel 25:41 - And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
- Luke 7:44 - And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.
- Genesis 18:4 - let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
- Genesis 43:24 - And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.