祭司曰、汝可安然以行、願耶和華導爾於途。

祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”

祭司对他们说：“你们平安地去吧，你们要走的道路是蒙耶和华悦纳的。”

祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」

祭司對他們說：“你們平安地去吧，你們要走的道路是蒙耶和華悅納的。”

祭司對他們說：『你們可以平平安安地去；你們所行的路是在永恆主面前行的。』

祭司曰、安然而往、爾之前途、耶和華所顧也、

祭司謂之曰、爾可安然以往、爾所行之路、為主所悅、

The priest answered them,“ Go in peace. Your journey has the Lord’s approval.”

The priest answered them,“ Go in peace. The Lord is pleased with your journey.”

And the priest said to them,“ Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the Lord.”

“ Go in peace,” the priest replied.“ For the Lord is watching over your journey.”

The priest told them,“ Go in peace. The LORD is watching over the journey you are going on.”

And the priest said to them,“ Go in peace; your way in which you are going has the Lord’s approval.”

And the priest said to them,“ Go in peace. The presence of the Lord be with you on your way.”

And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

The priest told them,“ Go in peace. The Lord is watching over the journey you are going on.”

And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD[ is] your way wherein ye go.

The priest said to them,“ Go with confidence. The LORD will be with you on your mission.”

The priest said to them,“ Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

以色列王乃集先知、約四百人、告之曰、我欲往基列之喇末、一戰、行止若何。曰、往哉、耶和華將使彼敗於王手。

寅畏耶和華、望其矜憫者、必蒙垂顧兮、

又曰、凡先知未奉我命、託言有夢、傳之於人、以厥妄誕、使民舛謬、有損於眾者、我必降罰。

既至王前、王曰、米該亞歟、我欲攻基列之喇末、行止若何。曰、往可獲勝、蓋耶和華必使彼敗於王手。

惟彼先知、我未遣之、而自趨、我未命之、而自言。如彼與我神相契合、則必播傳我命、使民改其惡行、革其邪心。

願吾父上帝、及我主耶穌基督、賜我坦然至爾、

眾先知預言曰、可往基列之喇末而獲勝、蓋耶和華將以之敗於王手。

亦爾之上帝耶和華垂顧斯土、自年始及年終、鑒觀不輟。