逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- 新标点和合本 - 祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- 当代译本 - 祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”
- 圣经新译本 - 祭司对他们说：“你们平安地去吧，你们要走的道路是蒙耶和华悦纳的。”
- 中文标准译本 - 这祭司对他们说：“平安地去吧，耶和华必看顾你们的行程 。”
- 现代标点和合本 - 祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- 和合本（拼音版） - 祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
- New International Version - The priest answered them, “Go in peace. Your journey has the Lord’s approval.”
- New International Reader's Version - The priest answered them, “Go in peace. The Lord is pleased with your journey.”
- English Standard Version - And the priest said to them, “Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the Lord.”
- New Living Translation - “Go in peace,” the priest replied. “For the Lord is watching over your journey.”
- The Message - The priest said, “Go assured. God’s looking out for you all the way.”
- Christian Standard Bible - The priest told them, “Go in peace. The Lord is watching over the journey you are going on.”
- New American Standard Bible - And the priest said to them, “Go in peace; your way in which you are going has the Lord’s approval.”
- New King James Version - And the priest said to them, “Go in peace. The presence of the Lord be with you on your way.”
- Amplified Bible - The priest said to them, “Go in peace; the journey on which you are going is acceptable to the Lord.”
- American Standard Version - And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.
- King James Version - And the priest said unto them, Go in peace: before the Lord is your way wherein ye go.
- New English Translation - The priest said to them, “Go with confidence. The Lord will be with you on your mission.”
- World English Bible - The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”
- 新標點和合本 - 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
- 當代譯本 - 祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」
- 聖經新譯本 - 祭司對他們說：“你們平安地去吧，你們要走的道路是蒙耶和華悅納的。”
- 呂振中譯本 - 祭司對他們說：『你們可以平平安安地去；你們所行的路是在永恆主面前 行 的。』
- 中文標準譯本 - 這祭司對他們說：「平安地去吧，耶和華必看顧你們的行程 。」
- 現代標點和合本 - 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」
- 文理和合譯本 - 祭司曰、安然而往、爾之前途、耶和華所顧也、
- 文理委辦譯本 - 祭司曰、汝可安然以行、願耶和華導爾於途。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司謂之曰、爾可安然以往、爾所行之路、為主所悅、
- Nueva Versión Internacional - El sacerdote les respondió: —Vayan en paz. Su viaje tiene la aprobación del Señor.
- 현대인의 성경 - 그는 “평안히 가십시오. 이 여정에 여호와께서 여러분을 보살펴 주실 것입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Священник ответил им: – Идите с миром. Господь позаботится о вас во время вашего путешествия.
- Восточный перевод - Священнослужитель ответил им: – Идите с миром. Вечный позаботится о вас во время вашего путешествия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель ответил им: – Идите с миром. Вечный позаботится о вас во время вашего путешествия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель ответил им: – Идите с миром. Вечный позаботится о вас во время вашего путешествия.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre leur répondit : Poursuivez tranquillement votre route ! L’Eternel approuve le voyage que vous faites.
- リビングバイブル - 「安心して旅を続けてください。主は皆さんを、お心にかけていらっしゃいますよ。」
- Nova Versão Internacional - O sacerdote lhes respondeu: “Vão em paz. Sua viagem tem a aprovação do Senhor”.
- Hoffnung für alle - Der Levit ermutigte sie: »Macht euch keine Sorgen! Der Herr weiß, was ihr vorhabt, und er wird euch beistehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ đáp: “Các ông cứ an tâm, vì Chúa Hằng Hữu chăm sóc các ông trong chuyến đi này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตตอบว่า “จงไปดีมีสุขเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นชอบกับการเดินทางของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตจึงพูดว่า “ขอท่านประสบสันติสุขเถิด การเดินทางของพวกท่านอยู่ในการคุ้มครองของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 申命记 11:12 - 是耶和华—你 神所眷顾的地；从岁首到年终，耶和华—你 神的眼目时常看顾那地。
- 耶利米书 23:32 - 那些以假梦为预言，又述说这梦，以谎言和鲁莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。我并未差遣他们，也没有吩咐他们。他们对这百姓毫无益处。这是耶和华说的。
- 诗篇 33:18 - 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
- 帖撒罗尼迦前书 3:11 - 愿我们的父 神自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
- 列王纪上 22:12 - 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
- 列王纪上 22:15 - 米该雅来到王那里，王问他：“米该雅，我们可以上去攻打基列的拉末吗？还是不要上去呢？”他对王说：“你可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。”
- 耶利米书 23:21 - 我并未差遣那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。
- 耶利米书 23:22 - 他们若站在我的会中， 必使我的百姓听我的话， 又使他们回转离开恶道， 离开他们所行的恶。
- 列王纪上 22:6 - 于是以色列王召集先知，约有四百人，问他们说：“我可以上去攻打基列的拉末吗？还是不要上去呢？”他们说：“可以上去，因为主必将那城交在王的手里。”