祭司對他們說：“你們平安地去吧，你們要走的道路是蒙耶和華悅納的。”

祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”

祭司对他们说：“你们平安地去吧，你们要走的道路是蒙耶和华悦纳的。”

祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」

祭司對他們說：『你們可以平平安安地去；你們所行的路是在永恆主面前行的。』

祭司曰、安然而往、爾之前途、耶和華所顧也、

祭司曰、汝可安然以行、願耶和華導爾於途。

祭司謂之曰、爾可安然以往、爾所行之路、為主所悅、

The priest answered them,“ Go in peace. Your journey has the Lord’s approval.”

The priest answered them,“ Go in peace. The Lord is pleased with your journey.”

And the priest said to them,“ Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the Lord.”

“ Go in peace,” the priest replied.“ For the Lord is watching over your journey.”

The priest told them,“ Go in peace. The LORD is watching over the journey you are going on.”

And the priest said to them,“ Go in peace; your way in which you are going has the Lord’s approval.”

And the priest said to them,“ Go in peace. The presence of the Lord be with you on your way.”

And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

The priest told them,“ Go in peace. The Lord is watching over the journey you are going on.”

And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD[ is] your way wherein ye go.

The priest said to them,“ Go with confidence. The LORD will be with you on your mission.”

The priest said to them,“ Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

於是以色列王把眾先知聚集了來，約有四百人，問他們：“我可以去攻打基列的拉末嗎？或是應當忍耐不去呢？”他們說：“你可以上去，主必把那城交在王的手裡。”

耶和華的眼睛看顧敬畏他的人，和那些仰望他慈愛的人；

“看哪！那些藉虛假的夢說預言的，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“他們述說這些夢，以虛謊和誇張的話使我的子民走錯了路。我沒有差派他們，也沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處。”這是耶和華的宣告。

米該雅來到王那裡的時候，王就問他：“米該雅啊，我們可以到基列的拉末去作戰嗎？或是要忍耐不去呢？”米該雅回答亞哈：“你可以上去，必得勝利，因為耶和華必把那城交在王的手裡！”

“我沒有差派這些先知，但他們自己到處跑；我沒有對他們說話，他們竟擅自說預言。如果他們曾參與我的議會，就必向我的子民宣告我的信息，使他們轉離他們的惡道，離開他們的惡行。

願我們的父神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。

所有的先知也都這樣預言說：“你可以上基列的拉末去，必得勝利！因為耶和華必把那城交在王的手裡。”

就是耶和華你的神眷顧的地；從歲首到年終，耶和華你的神的眼目常常眷顧這地。