祭司对他们说：“你们平安地去吧，你们要走的道路是蒙耶和华悦纳的。”

祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”

祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」

祭司對他們說：“你們平安地去吧，你們要走的道路是蒙耶和華悅納的。”

祭司對他們說：『你們可以平平安安地去；你們所行的路是在永恆主面前行的。』

祭司曰、安然而往、爾之前途、耶和華所顧也、

祭司曰、汝可安然以行、願耶和華導爾於途。

祭司謂之曰、爾可安然以往、爾所行之路、為主所悅、

The priest answered them,“ Go in peace. Your journey has the Lord’s approval.”

The priest answered them,“ Go in peace. The Lord is pleased with your journey.”

And the priest said to them,“ Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the Lord.”

“ Go in peace,” the priest replied.“ For the Lord is watching over your journey.”

The priest told them,“ Go in peace. The LORD is watching over the journey you are going on.”

And the priest said to them,“ Go in peace; your way in which you are going has the Lord’s approval.”

And the priest said to them,“ Go in peace. The presence of the Lord be with you on your way.”

And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

The priest told them,“ Go in peace. The Lord is watching over the journey you are going on.”

And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD[ is] your way wherein ye go.

The priest said to them,“ Go with confidence. The LORD will be with you on your mission.”

The priest said to them,“ Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

于是以色列王把众先知聚集了来，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的拉末吗？或是应当忍耐不去呢？”他们说：“你可以上去，主必把那城交在王的手里。”

耶和华的眼睛看顾敬畏他的人，和那些仰望他慈爱的人；

“看哪！那些藉虚假的梦说预言的，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。“他们述说这些梦，以虚谎和夸张的话使我的子民走错了路。我没有差派他们，也没有吩咐他们；他们对这人民毫无益处。”这是耶和华的宣告。

米该雅来到王那里的时候，王就问他：“米该雅啊，我们可以到基列的拉末去作战吗？或是要忍耐不去呢？”米该雅回答亚哈：“你可以上去，必得胜利，因为耶和华必把那城交在王的手里！”

“我没有差派这些先知，但他们自己到处跑；我没有对他们说话，他们竟擅自说预言。如果他们曾参与我的议会，就必向我的子民宣告我的信息，使他们转离他们的恶道，离开他们的恶行。

愿我们的父神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。

所有的先知也都这样预言说：“你可以上基列的拉末去，必得胜利！因为耶和华必把那城交在王的手里。”

就是耶和华你的神眷顾的地；从岁首到年终，耶和华你的神的眼目常常眷顾这地。