曰、請諮諏上帝、使知我之前途、是否利達、

他们对他说：“请你求问神，使我们知道所行的道路通达不通达。”

他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道所走的道路是否通达。”

他们对他说：“请你求问神，使我们知道所走的道路是否通达。”

他们说：“请你求问上帝，看看我们是否一路顺利。”

他们对他说：“请你求问神，使我们知道我们要走的道路是否顺利。”

他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」

他們對他說：「請你求問上帝，使我們知道所走的道路是否通達。」

他們對他說：「請你求問神，使我們知道所走的道路是否通達。」

他們說：「請你求問上帝，看看我們是否一路順利。」

他們對他說：“請你求問神，使我們知道我們要走的道路是否順利。”

他們對他說：『請你求問上帝，使我們知道我們所行的路順利不順利。』

曰、請詢於上帝、我所行可得坦途否。

曰、請為我問神、神或作天主使我知所行之路通達否、

Then they said to him,“ Please inquire of God to learn whether our journey will be successful.”

Then they said to him,“ Please ask God for advice. Try to find out whether we’ll have success on our journey.”

And they said to him,“ Inquire of God, please, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed.”

Then they said,“ Ask God whether or not our journey will be successful.”

Then they said to him,“ Please inquire of God for us to determine if we will have a successful journey.”

Then they said to him,“ Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be successful.”

So they said to him,“ Please inquire of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous.”

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

Then they said to him,“ Please inquire of God so we will know if we will have a successful journey.”

And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

They said to him,“ Seek a divine oracle for us, so we can know if we will be successful on our mission.”

They said to him,“ Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”

又曰、請先諮諏耶和華、

米迦曰、今有利未人為祭司、我知耶和華必錫嘏於我、

蓋巴比倫王、止於歧路卜之、搖以矢、問偶像、察牲肝、

自少至老皆聽之、曰、此人即所謂上帝之大能也、

米迦有神室、遂作聖衣與家神、區別一子、為其祭司、

昔窺拉億之五人、謂昆弟曰、此室有聖衣家神、雕像鑄像、爾知之乎、當思如何而為、

耶和華曰、悖逆之子、設謀不由我意、結約不依我神、致罪加罪、

我民諮詢於木、藉杖示之、彼為淫心所迷、狥欲離其上帝之制、

亞哈斯王命祭司烏利亞曰、朝之燔祭、夕之素祭、王之燔祭素祭、與庶民之燔祭素祭灌祭、皆當焚於大壇、燔祭與他祭牲之血、悉沃其上、惟彼銅壇、為我藉以諮諏之用、