當時以色列人無王、人各任意而行、○

那时以色列中没有王，各人任意而行。

那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。

那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。

那时，以色列没有王，人人各行其是。

在那些日子，以色列中没有王，各人都行自己看为对的事。

那時以色列中沒有王，各人任意而行。

那時，以色列中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。

那時，以色列中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。

那時，以色列沒有王，人人各行其是。

在那些日子，以色列中沒有王，各人都行自己看為對的事。

當那些日子以色列中沒有王，各人都憑着自己所看為對的去行。

時、以色列無王、人各任意而行、○

當時以色列族無王、各任意而行。○

In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit.

In those days Israel didn’t have a king. The people did anything they thought was right.

In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes.

In those days Israel had no king; all the people did whatever seemed right in their own eyes.

In those days there was no king in Israel; everyone did whatever seemed right to him.

In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.

In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.

In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

In those days there was no king in Israel; everyone did whatever he wanted.

In those days[ there was] no king in Israel,[ but] every man did[ that which was] right in his own eyes.

In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.

In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.

當時以色列人無王、人各任意而行、

我儕今日在此、人各行所欲行、後日不可如是、

當時以色列人無王、有利未人寄居以法蓮山、娶妾於猶大之伯利恆、

當時以色列人無王、但支派求地為業以居、蓋至是時、在以色列支派中、尚未盡得其業、

有一道、人以為正、不知終為趨死之道、

人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、

愚人視己道為正、智慧者聽人勸誨、

少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、

其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、

以色列人、尚未有王之前、以東地有王治理、其名如左、

民之族長和會之時、以色列支派聚集之日、則為王於耶書崙、○

爾託主名所傳於我之言、我不聽從、必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在猶大諸邑、在耶路撒冷街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、

主以色列天主歟、今以色列人缺一支派、緣何使以色列人遇此、