大利拉日以其言促而逼之、甚至參孫心煩、急不欲生、

大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。

大利拉天天用话催逼他，纠缠他，他就心里烦得要死，

大利拉天天用话催逼他，纠缠他，他就心里烦得要死，

大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，

大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。

大利拉天天用話催逼他，甚至他心裏煩悶要死。

大利拉天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死，

大利拉天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死，

大利拉天天在他跟前嘮叨不停，以致他煩得要死，

大利拉天天用話逼他，催他，以致他的心煩得要死。

大利拉天天用話逼着他，催促他，以致他的心急死了，

女日以言促迫之、參孫中心憂鬱、幾及於死、

女日加促迫、參孫精神困憊、幾鄰於死。

With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it.

She continued to pester him day after day. She nagged him until he was sick and tired of it.

And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death.

She tormented him with her nagging day after day until he was sick to death of it.

Because she nagged him day after day and pleaded with him until she wore him out,

And it came about, when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death.

And it came to pass, when she pestered him daily with her words and pressed him, so that his soul was vexed to death,

And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

Because she nagged him day after day and pleaded with him until she wore him out,

And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him,[ so] that his soul was vexed unto death;

She nagged him every day and pressured him until he was sick to death of it.

When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.

耶穌謂之曰、此乃我血、即新約之血、為眾所流者、

但此嫠婦屢煩我、必伸其冤、免其恆至擾我、

婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、少者忽焉隨之、如牛就宰地、如陷於為罰愚者所備之縲絏、如陷於為罰愚者所備之縲絏或作如愚者往受縲絏之罰受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、

我告爾、縱不以友故、起而予之、然以其求之迫切、必起而予之、應其所需、

我豈向人辯論、辯論或作訴冤我豈能不焦急、

天主問約拿曰、爾因此基加恩怒豈宜乎、曰、我怒至於求死、亦宜也、我怒至於求死亦宜也或作我誠怒甚至於求死

蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、入其室、即登往示阿勒示阿勒見一章十二節小註下死地之路、